Danke für die Anteilnahme: Texte für Antwort und Danksagung

Auf dem Handy warten zweihundert ungelesene Nachrichten. Auf der Kommode im Flur stapeln sich die Karten, in der Küche steht eine Kuchenform, die irgendwem gehört, und mit jedem Klingeln an der Tür wird die Liste der Namen in Ihrem Kopf länger. Irgendwo haben Sie gehört, dass man allen antworten muss.

Das müssen Sie nicht, jedenfalls nicht in dieser Woche. So antworten Sie auf Beileid: Sagen Sie danke, wenn Sie so weit sind, und lassen Sie es dabei bewenden. Unten finden Sie die Worte für jeden Moment, von dem, was Sie an der Tür antworten, bis zur Danksagung für später, jeweils vollständig und sofort verwendbar. Wenn Sie selbst einem trauernden Menschen schreiben wollen, sind Sie bei unseren Beileidstexten richtig.

Sie schulden in dieser Woche niemandem eine Antwort

In dieser Woche erwartet niemand eine Antwort von Ihnen, und eine Antwort in einem Monat ist nicht zu spät. Eine Nachricht in den ersten Tagen will Sie trösten, nicht befragen, und sie kann warten, bis die Beerdigung vorbei ist und Sie geschlafen haben. Wenn Sie antworten, genügen ein, zwei Zeilen.

Auch die Etikette sieht das so. Das amerikanische Emily Post Institute sagt, dass es für den Dank an alle, die kondoliert haben, keine feste Frist gibt (auf Englisch), und rät, im eigenen Tempo vorzugehen oder einen nahen Verwandten oder eine Freundin zu bitten, einige der Karten für Sie zu schreiben.

Geben Sie die Aufgabe an eine Person ab. Wählen Sie eine Schwester, einen Freund oder die Cousine, die gern Listen schreibt, und geben Sie ihr jeden Tag eine Stunde lang Ihr Handy. Sie kann die praktischen Fragen beantworten, aufschreiben, wer was geschickt hat, und allen, die geschrieben haben, in Ihrem Namen antworten. Bitten Sie sie, mit ihrem eigenen Namen zu unterschreiben, damit niemand denkt, er habe direkt von Ihnen gehört.

Hier sind die beiden Nachrichten, die Ihnen Luft verschaffen. Beide sind erfunden, wie jede andere Nachricht und jeder Name unten; ändern Sie also die Einzelheiten, bis sie nach Ihnen klingen.

Eine kurze Zwischennachricht für alle, auch für die Anrufe, die Sie nicht annehmen können.

Danke für deine lieben Worte über Papa. Wir lesen jede Nachricht, und wir melden uns, sobald wir können.

Derselbe Gedanke, von einer Helferin geschickt.

Hier ist Birte, die Schwester von Yvonne. Yvonne hat mich gebeten, dir für deine Nachricht über Rainer zu danken. Sie hat sie gelesen, und sie möchte, dass du weißt, dass sie ihr geholfen hat. Antworten kann sie noch nicht; mach dir also bitte keine Sorgen, wenn du eine Weile nichts von ihr hörst.

Auf „Mein Beileid“ antworten: zehn Sätze für Tür, Grab und Trauerkaffee

„Danke“ ist eine vollständige Antwort. Wer an der Tür, am Grab oder beim Trauerkaffee „Mein Beileid“ sagt, erwartet nichts zurück. Diese zehn Antworten passen fast überall.

1. „Danke, dass Sie gekommen sind.“
2. „Danke, das bedeutet mir viel.“
3. „Sie hätte sich gefreut, dass du da bist.“
4. „Ich kann noch nicht darüber reden, aber danke.“
5. „Danke, dass du ihn auch geliebt hast.“
6. „Er hatte dich so gern.“ Sagen Sie es nur, wenn es stimmt.
7. „Wie schön, dich zu sehen.“
8. „Erzählst du mir irgendwann eine Geschichte über sie?“
9. „Danke. Wir kommen irgendwie zurecht.“
10. „Danke. Kommen Sie nachher bitte mit zum Kaffee.“

Wenn jemand sagt: „Melde dich, wenn du etwas brauchst.“ Nehmen Sie ihn beim Wort, und geben Sie ihm eine Aufgabe und einen Tag dafür: „Kannst du am Donnerstag mit dem Hund gehen?“ Viele, die das sagen, meinen es ernst und sind erleichtert, wenn sie etwas Konkretes tun dürfen.

Wenn jemand fragt, was passiert ist. Wie auch immer der Mensch gestorben ist, Sie müssen die Einzelheiten mit niemandem teilen. Ein einziger Satz kann die Frage freundlich beenden; mehrere solcher Sätze stehen in unserem Abschnitt darüber, was man über die Todesursache sagen kann.

Wenn Sie nicht sprechen können. Ein Nicken, eine Hand auf dem Arm des anderen oder eine Hand auf dem Herzen genügt, und auch ein zweimal gesagtes „Danke“. In Japan, wo Trauergäste sich verbeugen, sagt ein Ratgeber für Bestattungen, eine tiefe Verbeugung ohne ein Wort sei völlig in Ordnung (auf Japanisch). Graut Ihnen vor der Reihe am Grab, bitten Sie jemanden, neben Ihnen zu stehen und für Sie zu sprechen: „Sie kann gerade nicht reden, aber sie freut sich so, dass Sie gekommen sind.“ Wer die Reihe gar nicht durchstehen möchte, lässt in die Traueranzeige schreiben: „Von Beileidsbezeugungen am Grab bitten wir abzusehen.“ Und wenn jemand heftiger weint als Sie, müssen Sie sich nicht um ihn kümmern.

Auf Beileid per WhatsApp, SMS und E-Mail antworten

Um auf eine Beileidsbekundung zu antworten, bedanken Sie sich und fügen einen persönlichen Satz hinzu, wenn Ihnen einer einfällt. Mehr ist nicht nötig. Ein Dank für die Anteilnahme braucht nur ein paar Zeilen, und auf eine SMS gehört eine SMS, kein Brief.

Kurze Antworten, je nachdem, wer gestorben ist.

• Ihr Vater. „Danke für deine lieben Worte über Papa. Ich habe Mama deine Nachricht vorgelesen, und sie hat gelächelt.“
• Ihre Mutter. „Danke für deine Nachricht über Mama. Ich hebe sie auf, um sie an den schweren Tagen wieder zu lesen.“
• Ihr Mann oder Ihre Frau. „Danke, dass du an mich denkst. Die Abende sind sehr lang ohne sie, und deine Nachricht hat geholfen.“
• Ihr Bruder oder Ihre Schwester. „Danke für deine Nachricht über meinen Bruder. Es tut gut, von Menschen zu hören, die ihn auch geliebt haben.“
• Oma oder Opa. „Danke, dass du an Opa denkst. Er hat jede Karte aufgehoben, die du ihm je geschickt hast.“
• Ihr Kind. „Danke, dass du an unseren Sohn denkst. Es tut uns so gut, wenn jemand von ihm spricht.“

An eine enge Freundin.

Danke, Bianca. Ich habe deine Nachricht dreimal gelesen. Zum Reden fehlt mir noch die Kraft, aber ich rufe dich nächste Woche an. Schick mir bitte weiter die Nachrichten, auf die man nicht antworten muss. Das sind die besten.

An Bekannte, oder an jemanden, von dem Sie seit Jahren nichts gehört haben.

Vielen Dank für deine Anteilnahme und deine lieben Worte über meine Großmutter. Es bedeutet mir viel zu wissen, dass man sich an sie erinnert. Ich hoffe, dir und deiner Familie geht es gut.

An jemanden, der eine Erinnerung geteilt hat.

Danke, dass du mir erzählt hast, wie Papa dir am Baggersee das Angeln beigebracht hat. Ich kannte die Geschichte nicht, und seitdem habe ich sie allen erzählt. Wenn dir noch andere einfallen, schreib sie mir bitte auf. Wir sammeln sie alle.

An jemanden, dessen Worte wehgetan haben. Wenn ein Satz wie „Sie ist jetzt an einem besseren Ort“ oder „Wenigstens muss er nicht mehr leiden“ wehgetan hat, statt zu helfen, müssen Sie ihn nicht richtigstellen. Eine kurze, neutrale Antwort schließt das Thema freundlich ab.

Danke, dass du an uns denkst.

War es eine enge Freundin, können Sie es ihr später sagen, behutsam: „Ich weiß, du hast es gut gemeint. Im Moment brauche ich einfach, dass du mir zuhörst.“

An alle auf einmal, in der Familiengruppe.

Danke euch allen für eure Nachrichten über Mama. Ich kann sie noch nicht einzeln beantworten, aber ich lese sie abends, und sie helfen, auch die ganz kurzen. Ihr müsst auf diese Nachricht nicht antworten.

An alle, die gekommen sind, am Tag nach der Beerdigung.

Danke, dass ihr gestern mit uns von Papa Abschied genommen habt. So viele von euch dort zu sehen und hinterher eure Geschichten zu hören, hat uns durch den Tag getragen. Wir sind jedem Einzelnen von euch dankbar.

Bei WhatsApp kann eine Broadcast-Liste diesen Dank an viele Menschen auf einmal bringen, aber wie die Hilfeseite von WhatsApp erklärt, bekommen ihn nur Menschen, die Ihre Nummer gespeichert haben; den anderen schreiben Sie also selbst.

Auf Beileid bei Facebook und Instagram antworten

Am einfachsten antworten Sie auf Beileid bei Facebook oder Instagram mit einem Dankesbeitrag für alle und einem Like unter jedem Kommentar. Ein Like ist eine Antwort: Es sagt dem anderen, dass Sie gesehen haben, was er geschrieben hat. Das Emily Post Institute rät dasselbe für Beileid auf der Website eines Bestatters oder im Online-Kondolenzbuch einer Zeitung: Ein veröffentlichter Dank kann allen danken, und eine persönliche Antwort bekommt, wer zusätzlich eine handgeschriebene Karte oder eine persönliche E-Mail schickt.

Ein kurzer Beitrag, in der ersten Woche.

Danke an alle, die über Papa geschrieben haben, hier und in Nachrichten. Wir haben alles gelesen, auch das, worauf wir nicht geantwortet haben. Papa wäre erstaunt gewesen, wie viele von euch er kannte. Wir sind es auch.

Ein ausführlicherer Beitrag, nach der Beerdigung.

Unsere Familie möchte allen danken, die am Freitag zu Waltrauds Beerdigung gekommen sind, die Blumen geschickt, Essen vorbeigebracht und hier so liebe Dinge geschrieben haben. Sie hätte so getan, als wäre ihr das alles peinlich, und dann jeden Kommentar zweimal gelesen. Wenn ihr ein Foto von ihr habt, das wir vielleicht nicht kennen, schickt es bitte einem von uns. Wir stellen sie für ihre Enkelkinder zusammen.

Wann Sie einzeln antworten. Antworten Sie direkt auf einen Kommentar, der eine Frage stellt, jemandem, der eine Erinnerung teilt, die Sie behalten möchten, und allen, die schreiben, als hätten sie es gerade erst erfahren. Ihr Beitrag deckt alle anderen ab. Sind die Kommentare mehr, als Sie verkraften, kann Ihr Helfer sie zuerst lesen und Ihnen die weitergeben, die Sie bestimmt sehen möchten.

Achten Sie auf Betrug. Gefälschte „Livestreams“ von Trauerfeiern werden aus öffentlichen Trauerbeiträgen gebaut. Ein Stream-Link von einem Fremden, oder einer, der nach einer Kartennummer fragt, ist gefälscht: Melden Sie ihn, statt ihn zu liken. Mehr dazu in unserem Ratgeber zu gefälschten Traueranzeigen und Livestream-Betrug.

Auf religiöse oder traditionelle Beileidsworte antworten

Wenn Ihnen jemand mit religiösen oder traditionellen Worten kondoliert, ist die übliche Antwort oft ein kurzer Segen oder eine feste Wendung, und „Danke“ genügt fast überall. Kaum eine dieser Antworten ist eine Regel: IslamQA (auf Arabisch) etwa findet in der Sunna keinen festen Wortlaut für die Trauernden und hält alle freundlichen Worte als Antwort für gut.

Segnet Sie jemand in einem Glauben, der nicht Ihrer ist, oder haben Sie keinen, ist „Danke, das bedeutet mir viel“ richtig, und Sie müssen nicht mit seinen Worten antworten. Derselbe Dank beantwortet jede Beileidsbekundung, die diese Tabelle auslässt. Bei einer traditionellen Schiwa warten die Besucher, bis der Trauernde zuerst spricht; Sie dürfen also so lange schweigen, wie Sie brauchen.

Danksagung nach der Beerdigung: Texte für Blumen, Essen, Geld, Spenden und Hilfe

Eine gute Danksagung nach der Beerdigung dankt für eine bestimmte Freundlichkeit, sagt in einem Satz, was sie bedeutet hat, und endet mit Ihrem Namen. Zwei oder drei Sätze genügen.

• Blumen. „Liebe Bärbel, danke für die weißen Lilien. Sie standen bei der Trauerfeier neben Papas Foto, und danach haben wir sie mit nach Hause genommen, auf den Küchentisch, wo er sich beschwert hätte, dass sie ihm den Blick auf den Fernseher versperren. Alles Liebe, Franziska“
• Blumen, kürzer. „Danke für die schönen Blumen zu Mamas Beerdigung. Sie liebte alles, was blüht, und es war schön, dass sie bei ihr standen.“
• Eine Pflanze. „Danke für das Einblatt. Es steht auf der Fensterbank, wo Papa immer Zeitung gelesen hat, und ich gieße es jeden Sonntag. Es wird noch bei uns sein, wenn die Blumen längst verblüht sind.“
• Essen. „Danke für die Erbsensuppe und den Marmorkuchen, und dafür, dass ihr alles vor die Tür gestellt habt, ohne zu erwarten, dass wir aufmachen. Die Suppe war die erste richtige Mahlzeit, die einer von uns in dieser Woche geschafft hat. Eure Schüssel ist gespült und wartet auf euch.“
• Essen, an die Person, die es organisiert hat. „Danke, dass du das Essen für uns organisiert hast. Drei Wochen lang musste in diesem Haus niemand ans Abendessen denken, und jeden Abend stand es einfach da. Bitte danke allen, die gekocht haben; wir schreiben ihnen auch.“
• Eine Spende in ihrem Namen. „Danke für Ihre großzügige Spende an das Hospiz in Mamas Andenken. Man hat uns geschrieben, und es tröstet uns, dass eine andere Familie dieselbe Fürsorge bekommt, die sie hatte.“
• Eine Spende, kürzer. „Danke für Ihre Spende an die Herzstiftung im Andenken an Papa. Er hätte sich im Stillen sehr gefreut.“

Für Geld, einen Zuschuss zu den Kosten oder eine Sammlung. Danken Sie für die Großzügigkeit, und sagen Sie, was sie möglich gemacht hat, aber nennen Sie keinen Betrag. In Danksagungen in der Zeitung heißt solches Geld oft schlicht „Geldspenden“ oder „Zuwendungen zur Grabgestaltung“. Kam das Geld über eine Spendenaktion im Internet, danken Sie zuerst der Person, die sie organisiert hat, und dann in einem gemeinsamen Beitrag allen, die gegeben haben.

• Geld oder Hilfe bei den Kosten. „Danke für eure großzügige Hilfe bei den Kosten der Beerdigung. Mama konnte aufhören, sich um die Rechnungen zu sorgen, und an Papa denken. Das vergessen wir euch nie.“
• Geld, bei der Trauerfeier gegeben, kürzer. „Danke für deine liebe Gabe und dafür, dass du bei der Trauerfeier bei uns warst. Wir legen sie für ihren Grabstein zurück, und es war so schön, dich dort zu sehen.“

In Japan wird kōden, Geld, das bei einer Beerdigung gegeben wird, mit kōden-gaeshi beantwortet: einem Gegengeschenk mit einem Dankesbrief, das traditionell nach dem 49. Tag ankommt und oft etwa die Hälfte oder ein Drittel des Betrags wert ist (auf Japanisch).

Für Karten, Gebete, Anwesenheit und Hilfe. Eine Messespende bedeutet, dass jemand für den Verstorbenen eine Messe hat lesen lassen.

• Eine Messe oder Gebete. „Danke für die Messe, die Sie für Papa haben lesen lassen, und dafür, dass Sie ihn in Ihre Gebete einschließen. Es ist ein echter Trost zu wissen, dass für ihn gebetet wird.“
• Eine Beileidskarte. „Danke für deine Karte und deine lieben Worte über Mama. Ich bewahre sie mit den anderen in einer Kiste auf, und ich weiß, dass ich sie noch Jahre lesen werde.“
• Eine Beileidskarte, kürzer. „Danke für deine einfühlsame Karte. Wir haben sie in der ganzen Familie herumgereicht.“
• Für das Kommen, wenn es wichtig war. „Danke, dass du bei Papas Beerdigung warst. Dich dort zu sehen, hat mir den Mut gegeben, aufzustehen und zu sprechen.“
• Für eine weite Reise. „Danke, dass du für Omas Beerdigung aus Kanada gekommen bist. Zwei Tage Reise für eine Trauerfeier von zwei Stunden: Das vergesse ich dir nie. Sie hätte mit dir wegen der Kosten geschimpft und sich riesig gefreut, dass du gekommen bist.“
• Praktische Hilfe. „Danke, dass du in dieser Woche jeden Nachmittag die Mädchen zu dir genommen, Tante Inge zum Flughafen gefahren hast und mit Bruno Gassi gegangen bist, als keiner von uns es geschafft hat. Du hast all das erledigt, was sonst keiner sieht, und wir haben es gesehen.“
• Ein Besuch. „Danke, dass du letzte Woche vorbeigekommen bist. Du hast nicht versucht, irgendetwas besser zu machen. Du hast einfach bei uns gesessen und uns von ihm erzählen lassen, und es war die beste Stunde einer schweren Woche.“

Dankeskarten an Pfarrer, Trauerredner, Sargträger, Pflegekräfte und Begleiter

Schreiben Sie zuerst, und von Hand, den Menschen, die bei der Beerdigung eine Aufgabe hatten. Das amerikanische Emily Post Institute nennt als übliche Empfänger von Dankesbriefen die Sargträger und Ehrenträger, Platzanweiser, Redner und Vorleser. In deutschen Danksagungen wird oft der Pfarrer eigens genannt, manchmal auch der Hausarzt, das Pflegeheim oder das Bestattungsunternehmen. Nehmen Sie die Pflegekräfte dazu, die den Menschen in seiner Krankheit versorgt haben, und die Nachbarin, die ein Auge aufs Haus hatte.

• Sargträger. „Lieber Konrad, danke, dass du Papa am Freitag getragen hast. Sechs seiner alten Kameraden vom Handball, noch einmal Seite an Seite: Er wäre stolz gewesen, und wir waren es auch. Mit Dank von uns allen, Roswitha“
• Pfarrer, Imam, Rabbiner oder Trauerredner. „Lieber Pfarrer Winkler, danke für das Requiem und dafür, dass Sie Mama in ihrer letzten Woche besucht haben. Sie haben von ihrem Garten gesprochen, als wären Sie selbst hindurchgegangen, und das hätte ihr sehr gefallen. In Dankbarkeit, Marlene und Familie Gerlach“
• Wer eine Trauerrede oder eine Lesung gehalten hat. „Liebe Delia, danke für deine Rede. Du hast den ganzen Raum über den Campingurlaub lachen lassen und uns dann zum Weinen gebracht, und beides war richtig. Mama hätte dich um eine Abschrift gebeten, also bitte ich für sie darum.“
• Die Organistin oder der Musiker. „Lieber Herr Pfeiffer, danke, dass Sie bei Opas Beerdigung gespielt haben. Als das letzte Lied begann, hat meine Oma zum ersten Mal an diesem Tag meine Hand genommen. Diesen Moment werde ich nie vergessen.“
• Die Gemeinde, die den Trauerkaffee ausgerichtet hat. „An alle aus der Lukasgemeinde, die nach Papas Beerdigung den Kaffee ausgerichtet haben: Danke. Wir kamen in einen Saal mit gedeckten Tischen, frischem Kaffee und einem Teller, der für Mama zurückgelegt war. Bitte danken Sie allen, die gebacken haben und zum Abwaschen geblieben sind.“
• Das Hospiz oder das Pflegeteam. „An die Pflegekräfte und das ganze Team des Hospizes am Stadtpark: Danke, dass Sie Papa in seinen letzten zwei Wochen begleitet haben. Sie haben ihn bei seinem Spitznamen genannt, dafür gesorgt, dass ihm nie kalt war, und uns ehrlich gesagt, wann es Zeit war, die Familie zu rufen. Dafür werden wir Ihnen immer dankbar sein.“
• Pflegekräfte zu Hause. „Liebe Dorota, zwei Jahre lang bist du jeden Morgen um acht gekommen, und du hast mit Mama über die Nachrichten und deine Kinder gesprochen, nicht nur über ihre Tabletten. Sie hat sich mehr auf deine Besuche gefreut, als sie dir je gesagt hat. Danke, dass du ihr so viele gute Tage geschenkt hast.“
• Das Bestattungsunternehmen. „Lieber Herr Yıldız, danke, dass Sie uns durch eine Woche begleitet haben, von der wir nicht wussten, wie man sie schafft. Sie haben dieselben Fragen zweimal beantwortet, ohne ein einziges Mal zu seufzen, und es wurde ein Tag, der zu ihm passte.“
• Ein Nachbar, der aufs Haus aufgepasst hat. „Lieber Herr Kühn, danke, dass Sie während der Beerdigung aufs Haus aufgepasst, die Post hereingeholt und die Einfahrt geräumt haben, bevor wir heimkamen. Der Weg war frei, und über der Tür brannte Licht; es war, als würde uns jemand an der Tür empfangen.“

Geben Sie dem Trauerredner, der Organistin oder der Gemeinde ein Honorar oder eine Spende, legen Sie die Karte in denselben Umschlag. Schreiben Sie einem Hospiz oder einem Pflegeteam als Ganzem, damit die Karte herumgereicht werden kann.

Auf Beileid von Kollegen und vom Chef antworten

Um auf Beileid von Kollegen zu antworten, beantworten Sie jede Nachricht in ein, zwei Zeilen und schicken dem Team eine kurze E-Mail, wenn Sie zurückkommen, dazu eine eigene Karte an Ihre Vorgesetzte und ein Wort an den, der Ihre Arbeit übernommen hat. Sagen Sie in der Team-E-Mail, was helfen würde: dass Sie gern darüber reden oder dass Sie lieber noch nicht gefragt werden möchten.

Eine Antwort auf die Nachricht einer Kollegin.

Danke, Tamara, das ist wirklich lieb. Ich bin mindestens eine Woche weg. Paolo übernimmt alles Dringende, und wenn ich zurück bin, reden wir.

Eine Antwort an Ihre Chefin, in den ersten Tagen.

Danke für Ihre Nachricht und für Ihr Verständnis. Die Beerdigung ist am Freitag. Ich sage Ihnen bis Montag Bescheid, wann ich voraussichtlich zurück bin, und Paolo hat in der Zwischenzeit meine Unterlagen.

Eine E-Mail an das Team.

Betreff: Danke

Hallo zusammen,

danke für die Blumen, die Karte und all eure Nachrichten nach dem Tod meines Vaters. Am Montag bin ich wieder da. Eine Weile bin ich vielleicht langsamer als sonst, und im Moment rede ich lieber über die Arbeit als über die Beerdigung, aber ihr sollt wissen, dass jede Nachricht geholfen hat.

Danke, dass ihr meine Arbeit übernommen habt, während ich weg war.

Kerstin

Eine Dankeskarte an Ihre Chefin, bevor Sie zurückkommen.

Liebe Frau Engel, danke für die freien Tage und dafür, dass Sie mich nie gebeten haben, etwas zu erklären. Weil ich wusste, dass sich jemand um meine Arbeit kümmert, konnte ich ganz für meine Familie da sein, als es darauf ankam. Ich bin am 3. wieder da und würde mich an diesem Morgen über ein kurzes Gespräch freuen. Mit Dank, Kerstin Haas

Eine Antwort auf eine gemeinsame Karte.

Danke euch allen für die Karte und die schöne Pflanze. Ich habe eure Zeilen an meinem ersten Abend zu Hause gelesen und mich viel weniger allein gefühlt. Ich bin so froh, dass ich mit euch arbeite.

Dank für die Vertretung.

Paolo, danke, dass du das Projekt Weidner übernommen hast, während ich weg war. Ich weiß, dass das lange Abende bedeutet hat, mit denen du nicht gerechnet hast. Den Rest des Monats geht das Mittagessen auf mich, und dein nächstes Bereitschaftswochenende übernehme ich.

Danken Sie dem Unternehmen für die Blumen in der Karte an Ihre Chefin, und stellen Sie die Antwort auf die gemeinsame Karte in den Team-Chat, damit alle, die unterschrieben haben, sie sehen.

Danksagung in der Zeitung: ein Mustertext und ein kurzer Dank bei der Trauerfeier

Viele Familien danken allen auf einmal: mit einer Danksagung in der Zeitung, einem Beitrag in den sozialen Medien oder ein paar Worten am Ende der Trauerfeier oder beim Trauerkaffee. Die Danksagung erscheint etwa zwei bis vier Wochen nach dem Todesfall, oft mit der Überschrift „Statt Karten“, weil sie die einzelnen Dankeskarten ersetzt, und statt eines Tagesdatums stehen meist nur Monat und Jahr darunter, etwa „im März 2026“. Die Rhein-Neckar-Zeitung zeigt Beispiele in ihrem Musterbuch für Trauer- und Dankanzeigen, und in Irland erscheint der Dank der Familie nach der Beerdigung, oft einige Wochen später (auf Englisch). Die Anzeige, die den Tod bekannt gibt, ist etwas anderes; um sie geht es in unserem Ratgeber, wie man einen Todesfall mitteilt.

Eine Danksagung für die Zeitung oder eine Website.

Statt Karten

Für die vielen Zeichen der Anteilnahme beim Abschied von Herbert Lohmann sagen wir allen von Herzen Danke. Wir danken den Pflegekräften des Hospizes Lindenhof für ihre Fürsorge, Pastorin Hallström für eine schöne Trauerfeier, seinen Kameraden von der Freiwilligen Feuerwehr, die ihn getragen haben, und allen, die uns besucht, Blumen und Karten geschickt, Essen gebracht oder in seinem Namen für das Hospiz gespendet haben. Da wir nicht jedem persönlich danken können, nehmen Sie bitte auf diesem Weg unseren herzlichen Dank entgegen.

Im Namen aller Angehörigen: Gesine, Gerrit und Rieke Lohmann

Lüneburg, im April 2026

Ein kurzer Dank am Ende der Trauerfeier oder beim Trauerkaffee. In Japan hält der Hauptleidtragende genau so eine Ansprache, und ein Ratgeber für Bestattungen empfiehlt ein bis drei Minuten (auf Japanisch), mit Dank fürs Kommen und für die Freundlichkeit, die der Verstorbene im Leben erfahren hat. Diese Ansprache dauert laut gelesen etwa eine Minute.

Im Namen meiner Mutter, meines Bruders und in meinem eigenen: Danke, dass Sie heute hier sind.

Papa hätte die Autos auf dem Parkplatz gezählt und so getan, als wäre er nicht beeindruckt. Manche von Ihnen sind heute Morgen vier Stunden gefahren. Manche haben abends bei ihm gesessen, damit Mama schlafen konnte. Manche haben diese Familie zwei Wochen lang mit Essen versorgt. Wir haben gesehen, was jeder Einzelne von Ihnen getan hat.

Danke an die Pflegekräfte vom Hospiz, die heute in ihrer freien Zeit gekommen sind. Danke an Pastorin Hallström, an den Chor und an die sechs Männer, die ihn getragen haben.

Im Gemeindesaal gibt es Kaffee und Kuchen, genug für doppelt so viele. Bleiben Sie bitte, so lange Sie können. Papa ist nie früh von einem Fest gegangen, und er würde es hassen, den Saal leer zu sehen, bevor der Kaffee alle ist.

Schreiben Sie den Text vollständig auf, in großer Schrift, und geben Sie jemandem eine Kopie, der weitermachen kann, wenn Ihnen die Stimme wegbricht. Sagen Sie ihn ganz am Ende, wenn die Leute gleich aufstehen, und schauen Sie auf die hintere Wand statt in Gesichter. Die Tipps, wie Sie eine Trauerrede halten, ohne zu weinen, helfen genauso bei einer Minute Dank. Für die Treffen, die später kommen, nach 40 Tagen, zum Sechswochenamt oder nach einem Jahr, stehen die Worte der Gastgeber in unserem Ratgeber mit Worten zum Todestag.

Wann man Dankeskarten verschickt, und was tun, wenn es Hunderte sind

Sie haben so lange Zeit, wie Sie brauchen: Für Dankeskarten nach einer Beerdigung gibt es keine Frist, und eine späte Karte ist immer noch eine freundliche. Wenn Sie einen Plan möchten, fangen Sie ein paar Wochen nach der Beerdigung an, schreiben Sie zehn Karten an einem Abend, und hören Sie bei zehn auf, auch an einem guten Abend. Zweihundert Karten sind zwanzig Abende; das ist zu schaffen.

Sind es Hunderte, sortieren Sie zuerst.

Das Emily Post Institute bittet darum, gedruckte Dankeskarten um eine persönliche Zeile zu ergänzen, und nach demselben Ratgeber braucht die letzte Zeile der Tabelle keine Karte. Eine handgeschriebene Zeile genügt: „Danke, dass Sie mit uns an Papa gedacht haben“ oder „Ihre Worte über Mama haben uns zum Lächeln gebracht“.

Wer unterschreibt. Eine Person unterschreibt für die Familie, mit ihrem eigenen Namen: „Antje, im Namen der ganzen Familie“ oder „Antje und Familie Wegener“; in der Zeitung steht dafür oft „Im Namen aller Angehörigen“. Schreibt eine Helferin für Sie, sagt sie das in der ersten Zeile: „Mama hat mich gebeten, Ihnen in ihrem Namen zu danken für ...“

Führen Sie eine einzige Liste. Ihr Helfer kann sie am ersten Tag anlegen, auf Papier oder in einer Tabelle, mit diesen Spalten.

Heben Sie die Karten danach auf. Legen Sie sie in eine Kiste, zusammen mit dem Liedblatt der Trauerfeier, dem Sterbebild, falls es eines gab, und dem Kondolenzbuch; vielleicht möchten Sie sie erst in einem Jahr lesen, nicht in dieser Woche. Legen Sie für die Kinder die Karten beiseite, die Geschichten über den Menschen erzählen. Kommen die ersten Weihnachtskarten, bevor Sie fertig sind, finden Sie Hilfe in unserem Ratgeber für das erste Weihnachten ohne einen geliebten Menschen.

Der Dank, der Monate später kommt

Manche der Dankesworte, die am meisten bedeuten, werden Monate später geschrieben. Dann bringt niemand mehr Kuchen, die Karten liegen in einer Kiste, und die Freundin, die Sie durch die ersten Wochen getragen hat, ist in ihr eigenes Leben zurückgekehrt. Ein Brief, der an einem ganz gewöhnlichen Morgen ankommt, sagt ihr, dass Sie es bemerkt haben und sich noch erinnern.

Sie können diesen Brief in Goodbye App schreiben, wenn die Worte kommen, und eine Aufnahme Ihrer eigenen Stimme hinzufügen, wenn Ihre Freundin Sie auch hören soll. Sie bestimmen, wer ihn bekommt, und er wird an dem Tag und zu der Stunde, die Sie festlegen, per E-Mail zugestellt, bis zu 30 Jahre im Voraus. Bis er verschickt wird, bleibt er privat, und die App kostet nichts.

Häufige Fragen

Muss man auf jede Beileidsbekundung antworten? Nein. Eine Nachricht in den ersten Tagen braucht keine Antwort, und ein einziger Dank an alle, in einer Gruppennachricht, einem Beitrag oder einer Danksagung, deckt den Rest ab. Schreiben Sie persönlich den Menschen, die etwas getan haben, und eine kurze Karte allen, deren Karte eine persönliche Nachricht hatte.

Wie lange nach der Beerdigung verschickt man Dankeskarten? Wann immer Sie können. Eine feste Frist gibt es nicht. Wenn Sie ein Ziel möchten, fangen Sie ein paar Wochen nach der Beerdigung an; eine Danksagung in der Zeitung erscheint etwa zwei bis vier Wochen nach dem Todesfall, und eine Karte, die Monate später kommt, ist trotzdem willkommen.

Ist es unhöflich, nach einer Beerdigung keine Danksagung zu schicken? Nein, nicht, solange Sie trauern, und eine späte Karte ist nie unhöflich. Mit der Zeit erwartet die Etikette eine kurze Karte an die Menschen, die geholfen haben, und an alle, deren Karte eine persönliche Nachricht hatte, aber eine handgeschriebene Zeile genügt, und ein öffentlicher Dank deckt alle anderen ab.

Bedankt man sich für Beileidskarten? Ja, wenn die Karte eine persönliche Nachricht enthält: Eine kurze Karte ist üblich. Eine gedruckte Karte nur mit Unterschrift braucht keine, und das Emily Post Institute zieht dieselbe Grenze.

Darf man sich per WhatsApp oder E-Mail für die Anteilnahme bedanken? Ja, bei Menschen, die Sie auf diesem Weg erreicht haben: Auf eine Nachricht gehört eine Nachricht, auf eine E-Mail eine E-Mail. Für Blumen, Essen, Geld und für die Menschen mit einer Aufgabe bei der Beerdigung ist eine Karte freundlicher, wenn Sie es schaffen.

Wer unterschreibt die Danksagung? Eine Person, für die Familie, mit ihrem eigenen Namen: „[Ihr Name], im Namen der ganzen Familie“, in der Zeitung oft „Im Namen aller Angehörigen“. Eine Helferin, die für Sie schreibt, unterschreibt mit ihrem eigenen Namen und sagt, wer sie gebeten hat zu schreiben.

Was antwortet man auf „Mein Beileid“? „Danke“ genügt. Wenn Sie etwas mehr schaffen, passen persönlich „Danke, es bedeutet mir viel, dass du gekommen bist“ oder „Sie hätte sich gefreut, dass du da bist“; schriftlich ist „Danke, ich freue mich so, dass du geschrieben hast“ völlig genug.

Was heißt „Danke für die Anteilnahme“ auf Englisch? „Thank you for your kind words“ oder „Thank you for your sympathy“, und in einer Karte „Thank you for thinking of us“. Wie im Deutschen genügen dazu ein Name und eine eigene Zeile.

Wie antwortet man im Islam auf Beileid? Mit Dank und einem kurzen Gebet zurück, etwa „Jazak Allahu khayran“, möge Gott dich mit Gutem belohnen. Auf „A'zam Allahu ajrakum“ antworten viele „Shakar Allahu sa'yakum“, möge Gott euch eure Mühe vergelten, und auf das türkische „Başınız sağ olsun“ antwortet man „Dostlar sağ olsun“. Einen festen Wortlaut gibt es in der Sunna nicht, also sind alle freundlichen Worte als Antwort richtig.