Beileid wünschen: kurze Texte für Trauerkarte und WhatsApp

Auf dem Tisch liegt eine leere Beileidskarte, oder seit zwanzig Minuten blinkt der Cursor in einer Nachricht. Jemand, der Ihnen wichtig ist, hat einen geliebten Menschen verloren, und Sie haben solche Angst, das Falsche zu sagen, dass Sie bisher gar nichts gesagt haben. Diese Beileidstexte sind für genau diesen Moment: Worte zum Abschreiben, Anpassen und noch heute Abschicken.

Beileid aussprechen, oft auch „Beileid wünschen“ genannt, heißt: einem trauernden Menschen sagen, dass es Ihnen leidtut und dass der Verstorbene wichtig war. Unten finden Sie die vier Teile einer guten Beileidsbekundung, dann vollständige Texte für jeden Verlust und jeden Empfänger, für Karte, WhatsApp und E-Mail, nach Glauben und für besonders schwere Verluste, zuletzt die Sätze, die wehtun, auch wenn sie gut gemeint sind. Eine schlichte Nachricht, die heute ankommt, hilft mehr als eine perfekte, die nie Ihren Schreibtisch verlässt. Wenn Sie selbst diese Nachrichten bekommen, lesen Sie in unserem Ratgeber, wie Sie auf Beileid antworten und danken.

Was schreibt man in eine Beileidskarte? Die vier Teile einer guten Beileidsbekundung

In eine Beileidskarte gehören vier Dinge: dass Sie vom Tod gehört haben, mit dem Namen des Verstorbenen; dass es Ihnen leidtut; eine Erinnerung oder eine Eigenschaft dieses Menschen; und ein Schluss, der von der Familie nichts verlangt. Das passt in die drei oder vier Zeilen, die nach dem Ratgeber des amerikanischen Seniorenverbands AARP (auf Englisch) genügen. Hier sind sie, zusammengesetzt zu einer Nachricht an eine Freundin aus Kindertagen, deren Vater gestorben ist; wie jede Nachricht auf dieser Seite ist sie erfunden, samt allen Namen.

1. Der Tod und der Name. Sagen Sie es schlicht, und nennen Sie irgendwo in der Nachricht den Namen des Verstorbenen; viele hören auf, ihn auszusprechen, und die Familie merkt das. „Nele, ich habe gerade erfahren, dass dein Papa gestorben ist.“
2. Dass es Ihnen leidtut, in eigenen Worten. Schlichte Worte trösten mehr als förmliche. „Es tut mir so leid.“
3. Eine Erinnerung oder Eigenschaft. Das ist der Teil, an den sich Familien erinnern: eine kleine, echte Begebenheit. „Ich muss immer daran denken, wie Reinhard uns jeden Samstag in seinem grünen VW-Bus zum Schwimmtraining gefahren hat und uns hinterher nie den Kakao selbst bezahlen ließ.“
4. Ein Schluss, der nichts verlangt. Keine Antwort nötig, und höchstens ein Angebot für einen bestimmten Tag. Wie die britische Trauerorganisation Cruse rät, hilft das Angebot, am Donnerstag die Kinder abzuholen, mehr als „Melde dich, wenn du etwas brauchst“. „Du musst nicht antworten. Ich hole die Kinder am Donnerstag von der Schule ab, und sie essen bei uns.“

Zusammengesetzt und unterschrieben:

Nele, ich habe gerade erfahren, dass dein Papa gestorben ist, und es tut mir so leid. Ich muss immer daran denken, wie Reinhard uns jeden Samstag in seinem grünen VW-Bus zum Schwimmtraining gefahren hat und uns hinterher nie den Kakao selbst bezahlen ließ. Du musst nicht antworten. Ich hole die Kinder am Donnerstag von der Schule ab, und sie essen bei uns.

Alles Liebe, Katrin

Die Erinnerung ist mit Absicht klein: Ein grüner Bus an einem Samstag sagt mehr, als „Er war ein wunderbarer Mensch“ je sagen könnte.

Kurze Beileidstexte und Sprüche für Trauerkarte oder WhatsApp: zwölf, die Sie heute schicken können

Ein kurzer Beileidstext für eine Karte oder eine Nachricht darf ein oder zwei Zeilen lang sein, solange er nach Ihnen klingt und, wo es geht, den Namen des Verstorbenen nennt. Ersetzen Sie die Worte in eckigen Klammern durch Ihre eigenen.

1. „Ich habe gerade erfahren, dass [Name] gestorben ist. Es tut mir so leid. Du musst nicht antworten; ich denke an dich.“
2. „[Name] war einer der gütigsten Menschen, die ich kannte. Es tut mir so leid, und ich bin für dich da.“
3. „[Das Lachen deiner Mama bei deiner Abifeier] gehört zu meinen liebsten Erinnerungen. Es tut mir so leid.“
4. „Mir fehlen die Worte, deshalb ganz schlicht: Es tut mir leid, und ich hab dich lieb.“
5. „Ich denke an euch alle. Mir wird so fehlen, wie [Name] [jeden Morgen auf der Bank vor dem Haus saß].“
6. „Ich muss den ganzen Tag an dich denken. Wenn dir diese Woche ein Spaziergang guttut: Ich habe [am Mittwoch ab fünf] Zeit.“
7. „Ich war so traurig, als ich hörte, dass [Name] gestorben ist. Ich bin dankbar, dass ich [ihn] kennen durfte.“
8. „Aus [Wien] drücke ich dich ganz fest. Ich wäre so gern bei dir, und es tut mir so leid um [Name].“
9. „Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer dass es mir leidtut und dass ich für dich da bin, auch in den nächsten Wochen.“
10. „Mein aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres [Vaters]. [Er] hat sich immer Zeit für andere genommen.“
11. „‚Es tut mir leid‘ ist dafür viel zu wenig. Ich mähe am [Samstag] euren Rasen; ihr müsst nicht rauskommen.“
12. „Dein [Papa] war so stolz auf dich, und das hat jeder gemerkt. Es tut mir so leid.“

Beileidstexte zum Tod der Mutter, des Vaters, des Mannes oder der Frau, eines Kindes, der Geschwister, der Großeltern oder eines Haustiers

Eine Beileidsbekundung zum Tod eines Elternteils, eines Partners, eines Kindes, eines Bruders oder einer Schwester, der Großeltern oder eines Haustiers sollte den Verstorbenen beim Namen nennen und, wenn Sie ihn kannten, eine persönliche Erinnerung enthalten. Für jeden Fall folgen zwei Texte: einer für enge Freunde oder Familie, einer für jemanden, den Sie weniger gut kennen.

Zum Tod der Mutter.

Jule, es tut mir so leid um deine Mama. Renate war die erste Erwachsene, die mir zugehört hat, als hätte ich etwas Wichtiges zu sagen. Ich bringe dir am Samstag Kuchen vorbei; wenn der Tag nicht passt, sag es einfach, dann gehe ich wieder.

Lieber Deniz, es tat mir sehr leid zu hören, dass deine Mutter gestorben ist. Ich kannte sie nur vom Abholen an der Schule, aber sie hat meinen Kindern immer genauso zugewinkt wie deinen. Ich denke an euch alle.

In stiller Anteilnahme, Martina

Zum Tod des Vaters.

Paula, ich kann nicht glauben, dass dein Papa nicht mehr da ist. Ich sehe Herrn Lorenz noch bei jeder Schulaufführung vor mir, wie er als Erster aufsprang und klatschte. Du musst nicht antworten; ich rufe am Sonntag an, und es ist völlig in Ordnung, wenn du nicht rangehst.

Lieber Herr Petrović, ich habe Ihren Vater nur einmal getroffen, bei der Abiturfeier Ihrer Tochter, und er hat mich zehn Minuten lang über meine Rosen ausgefragt. Es tut mir sehr leid, von seinem Tod zu hören. Mein aufrichtiges Beileid.

Bernd Wiesner

Zum Tod des Mannes oder der Frau. Wenn Sie die beiden als Paar kannten, sagen Sie es: Es zeigt der Witwe oder dem Witwer, dass andere gesehen haben, was die beiden verband.

Gisela, es tut mir so leid. Horst hat dich vergöttert, und es war ihm egal, wer es sah. Am Dienstag um zehn stehe ich vor deiner Tür und gehe mit dem Hund, und ich komme wieder, bis du mir sagst, dass ich aufhören soll.

Lieber Herr Aydın, es tut mir sehr leid, vom Tod Ihrer Frau zu hören. Ayşe hat mir in ihrem Laden in der Bahnhofstraße meinen ersten Wintermantel verkauft und mir den hässlichen ausgeredet. Mein aufrichtiges Beileid.

Zum Tod eines Sohnes oder einer Tochter. Schreiben Sie hier am zurückhaltendsten: den Namen des Kindes, Ihre Trauer, eine Erinnerung, wenn Sie eine haben, und dass Sie da sind. Sonst nichts.

Liebe Anja, lieber Tobias, es tut uns so unendlich leid. Finn hat uns jedes Mal zum Lachen gebracht, wenn er uns die Regeln eines seiner Spiele erklärt hat. Wir sind da, heute und in all den Monaten danach. Ihr müsst nicht antworten.

Liebe Frau Krüger, es tut mir unendlich leid um Emma. Ich denke an Sie und Ihre Familie.

Zum Tod eines Bruders oder einer Schwester.

Kai, ich kann immer noch nicht glauben, dass Sven nicht mehr da ist. Ich werde nie vergessen, wie ihr zwei auf deiner Hochzeit über Fußball gestritten habt, während deine Mutter mit den Reden anfangen wollte. Er war der lauteste Mensch, den ich kannte, und er wird mir fehlen.

Liebe Daniela, es tut mir so leid um deine Schwester. Du hast mir so viel von ihr erzählt, und ich weiß, wie sehr sie dir fehlen wird.

Zum Tod der Großmutter oder des Großvaters. Behandeln Sie ihn nicht als den kleineren Verlust, nur weil er zu erwarten war.

Lina, ich war so traurig, als ich das von deiner Oma gehört habe. Oma Hedi hat uns beigebracht, Spätzle vom Brett zu schaben, und jedes Mal gelacht, wenn meine krumm wurden. Ich weiß, dass du mit allem zu ihr gehen konntest.

Lieber Moritz, es tut mir so leid um deinen Opa. Ich weiß, wie oft du zu ihm rausgefahren bist und wie viel euch beiden diese Besuche bedeutet haben.

Und zum Tod eines Haustiers. Einen Hund oder eine Katze zu verlieren ist echte Trauer, und oft nimmt niemand Notiz davon.

Timo, es tut mir so leid um Krümel. Vierzehn Jahre lang hat dich dieser Hund an der Tür begrüßt. Im Haus muss es jetzt so still sein.

Liebe Frau Nowak, es tut mir leid, dass Mimi gestorben ist. Uns wird fehlen, wie sie bei Ihnen im Fenster zur Straße lag und schlief.

Beileid aussprechen: an Freunde, Kollegen, Geschäftspartner, den Chef, Mitarbeiter, Nachbarn oder flüchtige Bekannte

Beileid an einen Freund oder eine Freundin darf warm sein, mit einer Erinnerung und einem Angebot; an Kollegen oder den Chef ist es kürzer und förmlicher; wer jemanden kaum kennt, sagt zuerst, wer er ist.

An eine Freundin, die weit weg wohnt.

Esra, es tut mir so leid um deinen Vater, und es fällt mir so schwer, gerade so weit weg zu sein. Ich werde nie vergessen, wie er mich im Regen zur Bushaltestelle gebracht und den Schirm über mich gehalten hat statt über sich. Ich rufe am Sonntag an, und dann immer wieder.

An eine Kollegin oder Geschäftspartnerin, förmlich. Nehmen Sie ihr die Sorge um die Arbeit ab.

Liebe Frau Hoffmann, mit großer Betroffenheit habe ich vom Tod Ihres Vaters erfahren. Mein aufrichtiges Beileid. Nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen; alles andere kann warten.

In stiller Anteilnahme, Jens Albrecht

An den Chef oder die Chefin.

Lieber Herr Steiner, es tut mir sehr leid, vom Tod Ihrer Mutter zu hören. Sie fragen immer nach unseren Familien, und in dieser Woche denken wir alle an Ihre.

In stiller Anteilnahme, Aylin Demir

An einen Mitarbeiter, von der Führungskraft. Sagen Sie ihm, wie sein Sonderurlaub geregelt ist, damit er nicht fragen muss.

Lieber Marek, es hat mich sehr traurig gemacht, dass deine Mutter gestorben ist. Um deine Projekte kümmern sich die Kollegen, und die Personalabteilung schickt dir heute alles zu deinem Sonderurlaub. Hier wartet nichts auf dich, bis du so weit bist.

In stiller Anteilnahme, Sabine

Eine gemeinsame Karte von der Arbeit. Eine Person schreibt den Haupttext, und alle anderen fügen eine persönliche Zeile hinzu.

Lieber Benedikt, wir alle aus der Buchhaltung waren sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören. Wir denken an dich und deine Familie. Lass dir alle Zeit, die du brauchst.

Darunter:

• „Es tut mir so leid, Benedikt. Ich habe deine Geschichten von seinen Angeltouren immer so gern gehört.“ Tarik
• „Ich denke an dich. Wenn du wieder da bist, gehen wir mittags eine Runde.“ Lukas

An eine Nachbarin.

Liebe Frau Lindner, wir sind sehr traurig über den Tod von Erwin. Er hat neun Jahre lang auch unsere Seite der Hecke geschnitten und es nie mit einem Wort erwähnt. Wenn Sie irgendwohin gefahren werden müssen, klingeln Sie einfach, jederzeit.

Herzliche Grüße, Sarah und Omar

An jemanden, den Sie kaum kennen, etwa die Familie eines verstorbenen Freundes.

Liebe Familie Romano, Sie kennen mich nicht, aber ich habe zwei Jahre lang in Chemie neben Luca gesessen. Er war der Einzige, der unseren Lehrer zum Lachen bringen konnte. Ich wollte, dass Sie wissen, wie viel er den Menschen um sich herum bedeutet hat.

In tiefer Anteilnahme, Hanna Seidel

Wenn Sie Luca selbst mehr zu sagen haben als seiner Familie, gehört das in einen Brief an einen Verstorbenen.

Wenn Sie den Verstorbenen nie getroffen haben.

Liebe Selin, ich habe deinen Vater nie getroffen, aber durch dich habe ich das Gefühl, ihn ein bisschen gekannt zu haben: die Anrufe am Sonntag, die Tipps zu Winterreifen, wie du gestrahlt hast, wenn du von seinem Garten in Izmir erzählt hast. Es tut mir so leid.

An die Familie eines verstorbenen Kollegen.

Liebe Frau Schäfer, ich habe sechs Jahre mit Gerd zusammengearbeitet, und es tut mir sehr leid. Neue Kolleginnen und Kollegen wurden immer zu ihm geschickt, weil er alles zweimal erklärt hat, ohne dass man sich dumm vorkam.

In tiefer Anteilnahme, Birgit Hansen

Beileid per WhatsApp, SMS, E-Mail oder Karte: Was wohin passt

Eine Beileidsnachricht per WhatsApp oder SMS passt in eine bis drei Zeilen, eine E-Mail in einen kurzen Absatz und eine Karte in drei oder vier Zeilen; die Worte ändern sich kaum, nur die Länge, der Zeitpunkt und wer sie sonst noch lesen kann.

Eine Karte zu Blumen oder einem Kranz. Beim Kranz steht der Gruß meist auf der Schleife: auf dem linken Band wenige Worte wie „In stillem Gedenken“, „In lieber Erinnerung“ oder „Ein letzter Gruß“, auf dem rechten, von wem er kommt, etwa „Deine Nachbarn“ oder „Familie Weber“.

In Liebe und tiefer Anteilnahme. Ralf wird uns bei jedem Grillabend fehlen.

Neel und Ritu Mehta

Eine SMS oder WhatsApp-Nachricht.

Ivana, es tut mir so leid um deine Mama. Bei Mira habe ich mich immer gefühlt, als gehörte ich zur Familie. Du musst nicht antworten; ich rufe später in der Woche an.

Eine E-Mail, mit einem Betreff wie „In Gedanken bei dir“.

Lieber Stefan, ich habe gerade erfahren, dass Claudia gestorben ist, und es tut mir so leid. Am Ende des Sommerfests kannte sie alle beim Namen, mich eingeschlossen. Ich halte deine Kunden auf dem Laufenden, bis du zurück bist; das ist also eine Sorge weniger für dich.

In stiller Anteilnahme, Frank

Ein Kommentar unter dem Beitrag der Familie. Ist die Nachricht noch nicht öffentlich, posten Sie nichts: Das ist Sache der Familie, und für sie haben wir aufgeschrieben, wie man einen Todesfall mitteilt.

Es tut mir so leid, Marcus. Trainer Kalle hatte die halbe Straße in seiner Mannschaft, mich eingeschlossen, und ich höre ihn heute noch vom Spielfeldrand „Abspielen!“ rufen. Ich denke an euch alle.

Wann Sie zusätzlich anrufen oder vorbeigehen. Steht Ihnen der Mensch sehr nahe, rufen Sie zuerst an und schreiben trotzdem; der AARP-Ratgeber zitiert Daniel Post Senning, Mitautor des amerikanischen Benimmklassikers von Emily Post, es gehe um beides, nicht um ein Entweder-oder. Gehen Sie vorbei, wenn Sie in der Nähe wohnen und Essen oder Hilfe mitbringen können.

Religiöse und nichtreligiöse Beileidsworte: christlich, muslimisch, jüdisch, hinduistisch, buddhistisch und Sikh

Verwenden Sie eine religiöse Formel nur, wenn sie zum Glauben der Familie gehört; sonst ist schlichtes Mitgefühl richtig. Eine Christin, die einer muslimischen Freundin schreibt, kann die muslimischen Formeln unten verwenden. Fügen Sie nie Ihre eigene Theologie hinzu: Die britische Humanistenvereinigung Humanists UK bittet darum, Trauernden weder den eigenen Glauben an ein Leben nach dem Tod aufzudrängen noch den eigenen Unglauben, und auch das evangelische Portal evangelisch.de rät, ausgeprägt christliche Begriffe zu meiden, wenn man den Hintergrund der Familie nicht kennt. Diese Formeln sind verbreitet, nicht vorgeschrieben.

Ein vollständiger Text für jede von sieben Traditionen:

Katholisch.

Liebe Theresia, es tut mir so leid um deine Mutter. Ich habe in St. Laurentius eine heilige Messe für sie lesen lassen; Pfarrer Hagedorn feiert sie am Sonntag. Herr, gib ihr die ewige Ruhe.

In Liebe und im Gebet verbunden, Annemarie

Evangelisch oder andere christliche Kirchen.

Lieber Jörg, es tut uns so leid um deine Mutter. Der Kirchenchor wird ohne Hannelore im Alt nicht mehr derselbe sein. Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. Wir beten für euch.

In Liebe, Helmut und Gudrun

Muslimisch.

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un. Kerem, es tut mir so leid um deinen Vater. Er hat mich an jedem Bayram bei euch aufgenommen, als gehörte ich zur Familie. Allah rahmet eylesin. Başın sağ olsun.

Christlich-orthodox.

Lieber Dimitris, ich war so traurig, als ich vom Tod deines Vaters erfahren habe. Vasilis hat nach der Kirche alle nach Hause gefahren, ganz egal, ob es auf seinem Weg lag oder nicht. Ewiges Gedenken.

Eleni

Jüdisch.

Liebe Miriam, es tut mir so leid um deinen Vater. Der Seder wird ohne Sauls drei Witze nicht mehr derselbe sein, jedes Jahr dieselben, und ohne die Art, wie er selbst am lautesten darüber gelacht hat. Sein Andenken sei zum Segen.

Hinduistisch.

Om Shanti. Arjun, es tut mir so leid um deine Mutter. Jedes Mal, wenn ich bei euch war, hat sie mir etwas zu essen hingestellt, ob ich Hunger hatte oder nicht.

Ohne Religion, oder wenn Sie es nicht wissen.

Liebe Steffi, Uwes Tod macht mich so traurig. Mir werden seine schrecklichen Wortspiele fehlen und sein selbst gebackenes Brot. Wir sehen uns am Samstag bei der Abschiedsfeier.

Beileid bei plötzlichem Tod, nach einem Suizid, beim Tod eines Kindes oder Babys oder nach langer Krankheit

Nach einem plötzlichen Tod, einem Suizid, dem Tod eines Kindes oder einer langen Krankheit schreiben Sie weniger, nicht mehr: den Namen, Ihre Trauer und keine Fragen danach, wie es passiert ist.

Ein plötzlicher oder unerwarteter Tod. Die Familie steht unter Schock und kennt die Einzelheiten vielleicht selbst noch nicht.

Bettina, ich kann es noch gar nicht glauben, und wie es dir gehen muss, kann ich mir kaum vorstellen. Es tut mir so leid um Jochen. Du musst nichts zurückschreiben. Ich melde mich morgen wieder, und übermorgen auch.

Ein Tod durch Suizid. Nennen Sie den Namen, und schreiben Sie darüber, wie der Mensch gelebt hat. Rätseln Sie nicht über das Warum: Die britische Organisation At a Loss warnt, dass Spekulationen über die Gründe das Leid einer Familie vergrößern können, und rät, sich an die Worte der Familie zu halten. Vermeiden Sie „Selbstmord“ und „beging Suizid“, weil beides nach einem Verbrechen klingt. Der deutschsprachige Sprachleitfaden der Internationalen Vereinigung für Suizidprävention nennt solche Wendungen problematisch und empfiehlt „starb durch Suizid“ oder „nahm sich selbst das Leben“. Auch „Freitod“ ist kein neutrales Wort, weil es nach einer freien Entscheidung klingt. Die meisten Nachrichten brauchen keines dieser Wörter.

Jana, es tut mir so leid um Alex. Ich habe noch die Playlist, die er mir für meine Fahrt an den Gardasee gemacht hat, und ich höre sie den ganzen Tag. Ich werde dich nichts fragen. Wenn du über ihn reden willst, bin ich da, und wenn du lieber über etwas ganz anderes reden willst, bin ich auch dafür da.

Liebe Frau Brenner, lieber Herr Brenner, es tut mir so leid um Niklas. Er hat zwei Saisons lang die Fußballmannschaft meines Sohnes trainiert, und die Jungs tanzen bis heute den Siegestanz, den er ihnen beigebracht hat.

In tiefer Anteilnahme, Nasrin Rahimi

Melden Sie sich auch nach der Beerdigung weiter: At a Loss weist darauf hin, dass Menschen, die jemanden durch Suizid verloren haben, manchmal selbst stärker gefährdet sind. Wenn Sie sich Sorgen machen, wie jemand zurechtkommt, sagen Sie es, und helfen Sie, Unterstützung zu finden: Find A Helpline nennt kostenlose, vertrauliche Hilfetelefone im jeweiligen Land.

Der Tod eines Kindes oder eines Babys. Für ein Kind finden Sie Texte weiter oben. Für ein Baby, das vor oder kurz nach der Geburt gestorben ist, erinnert die britische Organisation für Familien nach Totgeburt und Tod eines Neugeborenen Sands daran, dass das Baby für die Eltern ihr Kind war: Nennen Sie den Namen, wenn sie einen ausgesucht haben, und schreiben Sie an beide Eltern, die die Karten oft aufheben.

Liebe Nina, lieber Fabian, es tut uns so leid um Ida. Wir hatten uns so darauf gefreut, sie kennenzulernen, und wir werden Ida nie vergessen.

Nach einer Fehlgeburt rät die britische Miscarriage Association, den Verlust anzuerkennen und zu sagen, dass es Ihnen leidtut. Für viele Menschen, wenn auch nicht für alle, war es der Verlust eines Babys, egal, wie früh; folgen Sie also ihren Worten, und sprechen die Eltern von ihrem Sternenkind, tun Sie es auch. Die Organisation weist außerdem darauf hin, dass der errechnete Geburtstermin ein schwerer Tag sein kann. Tragen Sie ihn in Ihren Kalender ein.

Mareike, es tut mir so leid um euer Baby. Ich weiß, wie sehr ihr es schon geliebt habt. Ich denke an dich und Jan, und ich bin da, wann immer du reden möchtest, oder schweigen.

Nach langer Krankheit. Auch wenn alle es kommen sahen, ist der Verlust nicht kleiner. Nennen Sie es nicht Erlösung; wenn die Familie es tut, lassen Sie es ihr. Erwähnen Sie die Pflege.

Liebe Heike, es tut mir so leid um Günter. Du hast ihn drei Jahre lang mit so viel Geduld gepflegt, und jeder, der euch besucht hat, konnte sehen, wie sehr er dich geliebt hat. Ich bringe dir am Freitag ein Mittagessen vorbei.

Was man in einer Beileidskarte oder bei der Beerdigung nicht sagen sollte, und was stattdessen

Lassen Sie alles weg, was den Tod erklärt, ihn vergleicht oder die Familie auffordert, sich besser zu fühlen. Viele der Sätze, die wehtun, beginnen mit „wenigstens“, „ich weiß, wie du dich fühlst“ oder „alles hat seinen Grund“.

Mehrere dieser Sätze stammen direkt aus den Listen von Trauerorganisationen: Cruse warnt davor, anzunehmen, man wisse, wie sich jemand fühlt, und vor vagen Hilfsangeboten, Sands davor, Eltern zu sagen, sie bekämen noch ein Baby, und die Miscarriage Association vor „wenigstens“ und „alles hat seinen Grund“. Der AARP-Ratgeber nennt außerdem „Die Zeit heilt“ und die eigenen Verluste.

Was sagt man bei einem Todesfall? An der Haustür, am Grab und bei der Trauerfeier

Wenn jemand gestorben ist, genügen persönlich „Mein Beileid“ oder „Es tut mir so leid“ und ein Satz über den Verstorbenen; dass Sie da sind, sagt den Rest.

• An der Haustür, mit Essen. „Ich will gar nicht lange stören. Ich habe Suppe mitgebracht, und es tut mir so leid.“
• Am Grab. Wenn nach der Beisetzung alle der Familie die Hand geben, sagen Sie Ihren Namen und woher Sie den Verstorbenen kannten: „Ich bin Julia. Ich habe zehn Jahre mit Ihrer Mutter gearbeitet, und sie war wunderbar zu mir.“ Steht in der Traueranzeige „Von Beileidsbezeugungen am Grab bitten wir abzusehen“, gehen Sie ohne Handschlag vorbei und tragen sich in die Kondolenzliste ein, wenn eine ausliegt.
• Wenn Ihnen nichts einfällt. „Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es tut mir einfach so leid.“ Das genügt.
• Zu einem Jugendlichen in der Familie. „Dein Papa hat ständig von dir erzählt. Es tut mir so leid.“ Nur, wenn er es wirklich getan hat.
• In einem Schiwa-Haus, in dem eine jüdische Familie in der Woche nach der Beerdigung Besuch empfängt, warten Gäste traditionell, bis der Trauernde zuerst spricht, und sagen beim Gehen die HaMakom-Worte.
• Bei einer muslimischen Familie zu Hause. „A'zam Allahu ajrakum“, in türkischen Familien „Başınız sağ olsun“, oder einfach „Es tut mir so leid“. Bringen Sie Essen ohne Schweinefleisch und Alkohol mit: Das Yaqeen Institute führt das Essenbringen auf die Anweisung des Propheten zurück, die Familie von Ja'far zu versorgen.
• Beim Gehen. „Ich rufe dich nächste Woche an.“ Dann rufen Sie an.

Wenn Sie weinen, ist das in Ordnung; Tränen zeigen der Familie, wie sehr der Verstorbene geliebt wurde. Sagen Sie „Ich hab sie auch geliebt“, und gehen Sie weiter, damit die Nächsten zur Familie kommen. Wenn Sie zu spät kommen, setzen Sie sich nach hinten, sprechen Sie die Familie hinterher an, und entschuldigen Sie sich einmal: „Entschuldigung, dass ich den Anfang verpasst habe.“

Wenn Sie nicht kommen konnten, schreiben Sie, und sagen Sie, dass Sie zu dieser Stunde an die Familie gedacht haben.

Liebe Doris, es tut mir so leid, dass ich nicht zu Wilhelms Beerdigung kommen konnte. Um elf Uhr habe ich alles liegen lassen und an euch alle gedacht. Ich würde dich gern besuchen, wenn es ruhiger geworden ist; ich rufe nächste Woche an.

Ins Kondolenzbuch schreiben Sie eine Zeile und Ihren vollständigen Namen, damit die Familie später weiß, wer da war.

Wilhelm hat mir mit neun Jahren Schach beigebracht, und ich eröffne bis heute jede Partie so, wie er es mir gezeigt hat. In Gedanken bei euch.

Simon Krause

Wenn man Sie gebeten hat, bei der Trauerfeier zu sprechen, helfen Ihnen unsere Beispiele für kurze Trauerreden.

Beileid nachträglich: Wochen oder Monate später schreiben

Für ein nachträgliches Beileid ist es auch Wochen oder Monate nach einem Todesfall nicht zu spät. Der AARP-Ratgeber nennt eine oder zwei Wochen als ideal und sagt, dass es nie zu spät ist zu schreiben.

Eine späte Nachricht bedeutet oft mehr, nicht weniger: Sie kommt an, wenn sonst niemand mehr schreibt. Entschuldigen Sie sich einmal für die Verspätung, und schreiben Sie dann über den Menschen.

Wenn Sie es gerade erst erfahren haben.

Lieber Manfred, ich habe erst jetzt durch Trudi aus der Bäckerei erfahren, dass Ingrid gestorben ist. Es tut mir so leid, und bitte verzeih, dass ich mich erst so spät melde. Ich werde nie vergessen, wie ihr beide beim Straßenfest getanzt habt, ziemlich schlecht und vollkommen glücklich.

Herzliche Grüße, Edith

Wenn Sie schon vor Monaten schreiben wollten.

Liebe Zeynep, seit deine Mutter gestorben ist, wollte ich dir jede Woche schreiben, und es tut mir leid, dass es bis jetzt gedauert hat. Ich wusste nicht, was ich sagen soll, und ich weiß es immer noch nicht, außer dass ich jedes Mal an sie denke, wenn ich an der Bücherei vorbeikomme, in der sie gearbeitet hat. Ich würde dich gern diesen Monat zum Mittagessen einladen, wann immer es dir passt; du musst jetzt nicht antworten.

Auch das erste Weihnachten ist ein guter Anlass zu schreiben, und unser Ratgeber für das erste Weihnachten ohne einen geliebten Menschen hat Worte dafür.

Später noch einmal schreiben: der Gruß nach sechs Monaten

Schreiben Sie etwa sechs Monate nach dem Tod noch einmal, wenn keine Karten mehr kommen; dieser zweite Gruß ist vielleicht die hilfreichste Beileidsbekundung, die Sie schicken. Cruse weist darauf hin, dass Unterstützung und Besuche nach der Beerdigung manchmal versiegen, gerade wenn die Wochen und Monate schwerer werden. Bevor Sie die erste Karte einwerfen, tragen Sie den Namen in Ihren Kalender ein: nach sechs Monaten, am ersten Todestag und am Geburtstag. Unsere Ratgeber für den Todestag und für den Geburtstag eines Verstorbenen haben Worte für diese Tage.

Liebe Rosi, heute ist es sechs Monate her, dass Olli gestorben ist, und ich muss immer noch ständig an ihn denken, vor allem an den Tag, an dem er vier Stunden gefahren ist, um dir die Katze zu bringen, die du vergessen hattest. Du musst nicht antworten. Ich bin weiter für dich da und rufe dich am Wochenende an.

Sie können diesen Gruß auch jetzt schon schreiben, in Worten, die in sechs Monaten noch stimmen. Mit Goodbye App schreiben Sie einen Brief, fügen auf Wunsch eine Sprachaufnahme hinzu und legen fest, dass er an dem Tag und zu der Stunde, die Sie wählen, per E-Mail zugestellt wird, bis zu 30 Jahre im Voraus. Er bleibt privat, bis er verschickt wird, und die App ist kostenlos. Jeder Brief wird einmal zugestellt; der Gruß nach sechs Monaten und der zum Todestag sind also zwei Briefe.

Häufige Fragen

Was sagt man jemandem, der einen geliebten Menschen verloren hat? Dass es Ihnen leidtut, mit dem Namen des Verstorbenen und einer persönlichen Erinnerung: „Es tut mir so leid um [Name]. [Ihr Lachen] wird mir fehlen.“ Eine Antwort erwarten Sie nicht. Ein schlichtes „Mein herzliches Beileid“ ist auch in Ordnung; fügen Sie den Namen und eine eigene Zeile hinzu, dann klingt es nicht mehr nach Formular.

Sagt man „Beileid wünschen“ oder „Beileid aussprechen“? Üblich ist „Beileid aussprechen“ oder „bekunden“, verstanden wird beides. Beileid ist nach dem Duden das Mitgefühl bei einem Todesfall; man spricht es aus, statt es jemandem zu wünschen. Auch „herzliches Beileid“ ist kein Fehler, nur Steigerungen wie „allerherzlichstes Beileid“ braucht niemand.

Darf man per WhatsApp kondolieren? Ja, als erste Nachricht an jemanden, dem Sie ohnehin schreiben: eine bis drei Zeilen, ohne dass eine Antwort nötig ist. Stehen Sie sich nahe, lassen Sie einen Anruf oder eine Karte folgen.

Wann sollte man eine Beileidskarte schicken? Am besten innerhalb von ein, zwei Wochen nach der Nachricht, aber es gibt keine Frist; auch eine spätere Karte ist willkommen. Viele übergeben die Karte direkt bei der Beerdigung oder bei einem Besuch, statt sie zu schicken.

Was schreibt man in eine Beileidskarte an Bekannte oder Nachbarn, die man kaum kennt? Wer Sie sind, woher Sie den Verstorbenen kannten und dass es Ihnen leidtut: „Ich habe fünf Jahre lang jeden Dienstag mit Ihrem Vater Skat gespielt, und er war immer nachsichtig mit einem miserablen Spieler wie mir. Mein aufrichtiges Beileid.“

Was sagt man bei einem Todesfall im Islam, auf Arabisch oder auf Türkisch? Muslime beginnen oft mit „Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un“, wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück, und beten dann für die Familie: „A'zam Allahu ajrakum“, möge Gott euren Lohn vergrößern. Auf Türkisch sagt man der Familie „Başınız sağ olsun“ und über den Verstorbenen „Allah rahmet eylesin“. Eine feste Formel gibt es nicht, und alle Worte, die trösten, zählen.

Was heißt „Mein Beileid“ auf Englisch? „My condolences“ ist die übliche Formel, „I'm so sorry for your loss“ die wärmere, und „With deepest sympathy“ passt als Gruß unter eine Karte. Auf Italienisch sagt man „Sentite condoglianze“. Fügen Sie wie in jeder Sprache den Namen und eine eigene Zeile hinzu.

Welcher Abschluss passt in eine Beileidskarte, und wie unterschreibt man sie? Einer, der nichts verlangt: „Du musst nicht antworten“, „Ich denke an dich“ oder ein Angebot für einen bestimmten Tag. Dann der Gruß: „In Liebe“ oder „Alles Liebe“ für Familie und enge Freunde; „In stiller Anteilnahme“, „In Gedanken bei euch“, „Mit stillem Gruß“ oder „In Verbundenheit“ für andere; „Mit aufrichtigem Beileid“ oder „In tiefer Anteilnahme“, wenn die Karte förmlich ist; „Im Gebet verbunden“, wenn Sie den Glauben teilen. Setzen Sie Ihren Nachnamen dazu, wenn man vielleicht nicht weiß, welche Andrea Sie sind.

Darf man auf Facebook kondolieren? Ja, sobald die Familie die Nachricht geteilt hat. Kommentieren Sie unter ihrem Beitrag, statt einen eigenen zu beginnen, und heben Sie Persönliches für eine private Nachricht auf.

Wenn Sie dies lesen, weil Sie an Suizid denken, sprechen Sie bitte noch heute mit jemandem darüber. findahelpline.com nennt kostenlose, vertrauliche Hilfetelefone in Ihrem Land, und mehr finden Sie auf unserer Seite zu Suizid und Selbstverletzung.