
У Viber двісті непрочитаних повідомлень. На тумбочці в коридорі ростуть стоси листівок і конвертів, на кухні стоїть чиясь каструля з-під голубців, а список імен у голові довшає щоразу, коли дзеленчить дзвінок у двері. Десь ви чули, що відповісти треба всім.
Не треба, принаймні не цього тижня. Ось як відповісти на співчуття, які висловлюють вам: подякуйте, коли будете готові, і нехай цього буде досить. Нижче слова для кожної ситуації, від того, що сказати у відповідь біля дверей, до подяк згодом, і кожен приклад повний і готовий до використання. Якщо ж ви пишете комусь іншому, хто в горі, вам потрібні слова співчуття.
Цього тижня можна нікому не відповідати
Цього тижня ніхто не чекає відповіді, і відповідь через місяць не буде запізнілою. Повідомлення в перші дні схоже на руку на плечі, а не на запитання, і воно може почекати, доки мине похорон і ви виспитеся. Коли ж відповідатимете, рядка чи двох досить.
Так радять і знавці етикету: американський Інститут етикету Емілі Пост пише, що офіційного строку немає для подяки тим, хто висловив співчуття, і радить рухатися у власному темпі або попросити близького родича чи друга написати частину подяк за вас.
Доручіть це одній людині. Оберіть сестру, подругу чи двоюрідну сестру, яка обожнює списки, і давайте їй свій телефон на годину щодня. Вона може відповідати на практичні запитання, записувати, хто що надіслав, і відповідати від вашого імені всім, хто написав. Попросіть її підписуватися своїм іменем, щоб ніхто не думав, що отримав відповідь саме від вас.
Ось два повідомлення, які дадуть вам час. Обидва вигадані, як і кожне інше повідомлення та ім'я нижче, тож змінюйте подробиці, доки вони не звучатимуть як ви.
Коротка відповідь для всіх, зокрема для тих, чиїх дзвінків ви не можете прийняти.
Дякуємо за ваші теплі слова про тата. Ми читаємо кожне повідомлення і обов'язково озвемося, коли зможемо.
Те саме, але від помічника.
Це Ліда, сестра Ольги. Ольга попросила мене подякувати вам за повідомлення про Романа. Вона його прочитала і хотіла, щоб ви знали: воно допомогло. Відповідати їй поки несила, тож не хвилюйтеся, якщо якийсь час вона не озиватиметься.
Що відповісти на «Щирі співчуття» чи «Співчуваю»
«Дякую» вже є повною відповіддю. Коли біля дверей, на прощанні чи біля могили вам кажуть «Щирі співчуття» або «Співчуваю», від вас нічого не чекають у відповідь. Ці десять відповідей годяться майже всюди.
- «Дякую, що прийшли».
- «Дякую, для мене це багато значить».
- «Вона була б рада, що ви тут».
- «Я ще не можу про це говорити, але дякую».
- «Дякую, що теж його любили».
- «Він вас дуже любив». Кажіть це, лише якщо це правда.
- «Як добре, що ви приїхали».
- «Розкажете мені колись якусь історію про неї?»
- «Дякую. Тримаємося».
- «Дякую. Залишайтеся потім на поминальний обід».
Коли кажуть «Якщо щось треба, кажи». Повірте на слово і дайте одну справу з конкретним днем: «Можете в четвер вигуляти собаку?» Багато хто з тих, хто так каже, справді має це на увазі, і їм полегшає, коли ви дасте їм справжню справу.
Коли питають, що сталося. Хоч би як людина померла, подробиці лишаються вашими. Одне речення може м'яко закрити запитання, і кілька таких речень зібрано в розділі про те, як говорити про причину смерті.
Якщо не можете говорити. Кивка, руки на чиємусь плечі чи руки на серці досить, як і «дякую», сказаного двічі. В Японії, де скорботні вклоняються, похоронний посібник пише, що глибокий уклін без слів цілком доречний (японською). Якщо вам страшно стояти на прощанні, коли всі підходять до родини, попросіть когось стати поруч і говорити замість вас: «Їй зараз важко говорити, але вона дуже рада, що ви прийшли». А якщо хтось плаче сильніше за вас, ви не зобов'язані його втішати.
Як відповісти на співчуття в повідомленнях, Viber і електронних листах: подяка за співчуття своїми словами
Щоб відповісти на співчуття, подякуйте людині, додайте одне правдиве речення, якщо воно у вас є, і зупиніться. Подяці за співчуття досить кількох рядків, а на SMS відповідають SMS, а не листом.
Короткі відповіді, за тим, хто помер.
- Тато. «Дякую за теплі слова про тата. Я прочитала ваше повідомлення мамі, і вона всміхнулася».
- Мама. «Дякую за повідомлення про маму. Я збережу його, щоб перечитувати у важкі дні».
- Чоловік чи дружина. «Дякую за підтримку. Вечори без неї дуже довгі, і ваше повідомлення допомогло».
- Брат чи сестра. «Дякую за повідомлення про мого брата. Мені легшає, коли пишуть люди, які теж його любили».
- Бабуся чи дідусь. «Дякую, що пам'ятаєте дідуся. Він зберігав кожну листівку, яку ви йому надсилали».
- Дитина. «Дякуємо, що пам'ятаєте нашого сина. Для нас так важливо, коли люди називають його на ім'я».
Близькому другові.
Дякую, Анжело. Я тричі перечитала твоє повідомлення. Поки не можу говорити, але подзвоню наступного тижня. Пиши й далі ті повідомлення, на які не треба відповідати. Вони найкращі.
Знайомому або тому, від кого ви не чули багато років.
Дякую за співчуття і за теплі слова про мою бабусю. Для мене дуже важливо знати, що її пам'ятають. Сподіваюся, у вас і вашої родини все гаразд.
Тому, хто поділився спогадом.
Дякую, що розповіли, як тато вчив вас закидати вудку на Мельниковому ставку. Я ніколи не чула цієї історії і відтоді переказала її всім. Якщо згадаєте ще щось, будь ласка, запишіть для мене. Ми збираємо їх усі.
Тому, чиї слова зачепили. Якщо рядок на кшталт «Тепер вона в кращому світі» чи «Добре хоч, що він більше не мучиться» поранив, а не допоміг, виправляти людину не обов'язково. Коротка нейтральна відповідь м'яко закриє тему.
Дякую, що підтримали.
Якщо це був близький друг, згодом можна лагідно сказати: «Я знаю, що ти хотіла як краще. Зараз мені просто треба, щоб ти мене вислухала».
Усім одразу, у сімейній групі.
Дякую вам усім за повідомлення про маму. Я поки не можу відповісти кожному окремо, але читаю їх уночі, і вони допомагають, навіть ті, де лише її ім'я. Будь ласка, не думайте, що на це треба відповідати.
Усім, хто прийшов, наступного дня після похорону.
Дякуємо, що вчора були з нами, коли ми проводжали тата в останню путь. Ми бачили стільки вас поруч, чули ваші історії за поминальним обідом, і це допомогло нам пережити той день. Ми вдячні кожному з вас.
У WhatsApp цю подяку можна надіслати багатьом одразу через список розсилки, але, як зазначає довідка WhatsApp, її отримають лише ті, хто зберіг ваш номер, тож іншим напишіть самі. У Viber чи Telegram найпростіше подякувати одним повідомленням у сімейній групі.
Як подякувати за співчуття у Facebook та Instagram
Найпростіше відповісти на співчуття у Facebook чи Instagram одним дописом із подякою для всіх і лайком під кожним коментарем. Лайк теж є відповіддю: він каже людині, що ви побачили її слова. Інститут Емілі Пост радить те саме щодо співчуттів на сайті ритуальної служби чи газети: одна публічна подяка може подякувати всім, а особисту відповідь варто зберегти для тих, хто потім надішле записку від руки чи особистий електронний лист.
Короткий допис у перший тиждень.
Дякуємо всім, хто писав про тата тут і в повідомленнях. Ми прочитали кожне слово, навіть там, де ще не відповіли. Тато здивувався б, як багато людей він знав. Ми теж дивуємося.
Повніший допис, після похорону.
Наша родина хоче подякувати всім, хто в суботу прийшов провести Галину в останню путь, хто надіслав квіти та їжу і хто написав тут стільки теплих слів. Вона вдала б, що їй ніяково від усього цього, а потім перечитала б кожен коментар двічі. Якщо у вас є її фото, якого ми, можливо, не бачили, надішліть, будь ласка, комусь із нас. Ми збираємо їх для її онуків.
Коли відповідати кожному окремо. Відповідайте напряму на коментар, де є запитання, тому, хто поділився спогадом, який ви хочете зберегти, і кожному, хто пише так, ніби щойно дізнався. Решті вистачить вашого допису. Якщо коментарів більше, ніж ви здатні прочитати, помічник може прочитати їх першим і передати вам ті, які ви захочете побачити.
Остерігайтеся шахраїв. Фальшиві «трансляції» похоронів складають із публічних дописів пам'яті. Посилання на трансляцію від незнайомця або таке, що просить номер картки, фальшиве: поскаржтеся на нього, а не ставте лайк. Більше в тексті про фальшиві некрологи і шахрайство з трансляціями похоронів.
Що відповісти на «Царство Небесне», «Вічна пам'ять» та інші релігійні чи традиційні співчуття
Коли вам висловлюють релігійне чи традиційне співчуття, звичною відповіддю часто є коротке благословення або усталена фраза у відповідь, а «дякую» доречне майже всюди. Мало які з цих відповідей є правилами: IslamQA (арабською), наприклад, не знаходить у сунні сталих слів для тих, хто в жалобі, і вважає добрими будь-які теплі слова у відповідь.
| Що вам сказали | Звідки це | Звична відповідь | Про відповідь |
|---|---|---|---|
| «Щирі співчуття» або «Співчуваю» | Українською, найчастіші слова співчуття | «Дякую», «Дякую за підтримку» або «Дякуємо, що ви з нами» | Сталої формули немає; щирого «дякую» досить |
| «Царство Небесне», або «Царство їй Небесне» | Православні та греко-католики: побажання, щоб душа була з Богом | «Дякую» | Сталої формули немає; подяки досить |
| «Вічна пам'ять» | Православні та греко-католики; її співають наприкінці похорону і панахиди, це молитва, щоб людину пам'ятали у вічному житті | «Вічна пам'ять», якщо це і ваша віра; інакше «дякую» | Та сама молитва у відповідь |
| «Вічне спочивання дай їй, Господи» | Католики, молитва за померлих | «І світло віковічне нехай їй світить» | Друга половина тієї самої молитви, яку кажуть у відповідь; латиною Et lux perpetua luceat ei |
| «Молюся за вас» | Християни багатьох церков | «Дякую. Згадуйте нас у молитвах» | Сталої формули немає; подяки досить |
| A'zam Allahu ajrakum (أعظم الله أجركم), також кажуть Azzam Allahu ajrakum (عظّم الله أجركم) | Мусульмани: «Нехай Бог примножить вашу нагороду», формула, яку наводить Дар аль-Іфта Єгипту (арабською) | Shakar Allahu sa'yakum (شكر الله سعيكم), Jazak Allahu khayran (جزاك الله خيراً) або Ajarak Allah (آجرك الله) | Дослівно «Нехай Бог віддячить за ваші старання», традиційна відповідь гостям; «Нехай Бог віддячить вам добром»; і «Нехай Бог вас винагородить», відповідь, яку радить центр фетв Islamweb (арабською) |
| Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (إنا لله وإنا إليه راجعون) | Мусульмани, з Корану, 2:156: «Ми належимо Богові, і до Нього ми повертаємося» | Скажіть ці слова разом із ними | Вірш дає ці слова віруючим, коли спіткає втрата, тож вони належать і родині |
| Başınız sağ olsun | Турецькою: дослівно «нехай ваша голова буде здорова», побажання жити далі | Dostlar sağ olsun | «Нехай будуть здорові друзі»: подяка друзям, які були поруч, і звичайна відповідь |
| «Нехай її пам'ять буде благословенна» (zichrona livracha) | Юдеї; про чоловіка zichrono livracha, як пояснює ReformJudaism.org | «Дякую» | Сталої формули немає; подяки досить |
| HaMakom yenachem etchem betoch she'ar avelei Tziyon viYerushalayim | Юдеї, ашкеназька формула, яку гості кажуть, перш ніж вийти з дому, де сидять шиву: «Нехай Бог утішить вас серед інших скорботних Сіону та Єрусалиму». Сефардські гості натомість кажуть min hashamayim tenuchamu, «Нехай Небеса вас утішать» | «Амінь» | «Хай так буде»; Ортодоксальний союз пише, що скорботні відповідають «амінь» |
| Om Shanti (Ом шанті) | Індуїсти: «Ом, мир»; слово шанті часто повторюють тричі | «Дякую» або «Ом шанті», якщо це і ваша традиція | «Мир» |
| Goshūshō-sama desu (ご愁傷様です) | Японською, офіційне «співчуваю вашій втраті» | Osoreirimasu (恐れ入ります) | «Я вдячний і зворушений вашою добротою», поширена відповідь (японською) |
| Jié'āi shùnbiàn (节哀顺变; 節哀順變) | Китайською, з «Книги обрядів»: «стримайте горе і прийміть те, що сталося» (китайською) | Xièxie (谢谢; 謝謝), дякую | Сталої формули немає; подяки досить |
| Szczere wyrazy współczucia | Польською: «щирі співчуття» | Dziękuję, або Dziękuję za wsparcie | «Дякую», або «Дякую за підтримку» |
| I'm so sorry for your loss | Англійською: «мені дуже шкода вашої втрати» | Thank you, або Thank you, that means a lot | «Дякую», або «Дякую, для мене це багато значить» |
Якщо вас благословляють у вірі, яка не ваша, або ви не віруєте, доречно сказати «Дякую, для мене це багато значить», і позичати чужу молитву не треба. Та сама подяка відповідає на будь-яке співчуття, якого немає в таблиці. За традицією під час шиви гості чекають, поки скорботний заговорить першим, тож ви можете мовчати стільки, скільки потрібно.
Слова подяки після похорону: за квіти, їжу, гроші, пожертви і допомогу
Добра подяка після похорону дякує за одну конкретну доброту, одним рядком каже, що вона значила, і закінчується вашим ім'ям. Двох-трьох речень досить. У нас подячних листівок зазвичай не надсилають, тож ці слова можна сказати телефоном, написати в повідомленні чи, якщо хочете, на листівці.
- Квіти. «Дорога Богдано, дякую за білі лілії. На прощанні вони стояли біля татового портрета, а тепер лежать на його могилі, і тато неодмінно бурчав би, що на нього так витратилися. З любов'ю, Христя»
- Квіти, коротше. «Дякуємо за чудові квіти, які ви надіслали на мамин похорон. Вона любила все, що цвіте, і було правильно, що вони були поруч із нею».
- Вазон. «Дякую за спатифілум. Він стоїть на підвіконні, де тато читав газету, і щонеділі я його поливаю. Він буде з нами ще довго після того, як зів'януть квіти».
- Їжа. «Дякуємо за курячий бульйон і шарлотку, і за те, що залишили їх під дверима, не чекаючи, що ми відчинимо. Бульйон став першою справжньою їжею, яку хтось із нас здужав того тижня. Ваша каструля вимита і чекає на вас».
- Поминальний обід, тому, хто все організував. «Дякую, що взяли на себе поминальний обід: домовилися з кафе, порахували людей і з сусідками напекли пирогів. Нам не довелося думати ні про що, крім тата. Передайте, будь ласка, подяку всім, хто допомагав. Ми напишемо і їм».
- Пожертва в пам'ять. «Дякуємо за щедрий внесок на хоспіс у пам'ять мами. Нам повідомили про нього, і нам тепло думати, що інша родина отримає таку саму турботу, як вона».
- Пожертва, коротше. «Дякуємо за пожертву фонду, який допомагає людям із хворобами серця, у пам'ять тата. Він нічого б не сказав, але був би дуже радий».
За гроші, допомогу з витратами чи збір. Подякуйте за щедрість і скажіть, що вона дала змогу зробити, але суми не називайте. Якщо гроші зібрали онлайн, на «банку» чи на картку, спершу подякуйте організаторові збору, а потім опублікуйте одне оновлення з подякою всім, хто долучився.
- Гроші чи допомога з витратами. «Дякуємо за щедру допомогу з витратами на похорон. Завдяки вам мама змогла не думати про рахунки, а думати про тата. Ми цього ніколи не забудемо».
- Гроші на прощанні, коротше. «Дякую за вашу підтримку і за те, що були з нами на прощанні. Ці гроші підуть на пам'ятник, і для нас було дуже важливо, що ви прийшли».
В Японії на коден (香典), гроші, які дають на похороні, відповідають коден-ґаеші (香典返し): подарунком у відповідь із листом подяки, який за традицією має прийти після 49-го дня і часто коштує приблизно половину чи третину суми (японською).
За молитви, листівки, присутність і допомогу. Сорокоуст чи замовлена Служба Божа за упокій означає, що хтось попросив церкву молитися за людину, якої не стало.
- Сорокоуст чи молитви. «Дякуємо, що замовили сорокоуст за тата і згадуєте його в молитвах. Нам справді втішно знати, що за нього моляться».
- Листівка зі співчуттям. «Дякую за листівку і за теплі слова про маму. Я зберігаю її в коробці разом з іншими і знаю, що перечитуватиму їх роками».
- Листівка, коротше. «Дякуємо за вашу листівку. Її прочитала вся родина».
- Прихід на похорон, коли це було особливо важливо. «Дякую, що були на татовому похороні. Коли я побачила вас там, мені вистачило сили встати і сказати кілька слів».
- Довга дорога. «Дякую, що приїхали з Праги на бабусин похорон. Два дні дороги заради двогодинного прощання, і я цього не забуду. Вона насварила б вас за витрати і страшенно зраділа б, що ви приїхали».
- Практична допомога. «Дякую, що того тижня щодня після обіду забирали дівчат, що відвезли тітку Поліну на вокзал і вигулювали Рудька, коли ніхто з нас не мав на це сили. Ви робили те, чого ніхто не бачить, а ми бачили».
- Візит. «Дякую, що зайшли до нас минулого тижня. Ви не шукали правильних слів і не втішали нас загальниками. Ви просто посиділи з нами і дали нам говорити про нього, і це була найкраща година важкого тижня».
Подяка тим, хто ніс труну, священникові, промовцям, медсестрам і доглядальницям
Насамперед особисто подякуйте тим, хто мав якусь роль на похороні. Інститут Емілі Пост пише, що листи подяки за звичаєм пишуть тим, хто ніс труну, і почесному супроводу, розпорядникам, промовцям і читцям. Додайте медсестер і доглядальниць, які дбали про людину, коли вона хворіла, і сусіда, який наглядав за домом. У нас тим, хто несе труну, пов'язують на руку рушник чи хустку, а подякувати їм можна ще на поминальному обіді.
- Тим, хто ніс труну. «Дорогий Степане, дякую, що в п'ятницю ви несли тата. Шестеро його давніх друзів із футбольної команди, пліч-о-пліч ще раз: він би пишався, і ми пишалися. З вдячністю від усіх нас, Роксолана»
- Священникові, імамові, рабинові чи ведучому церемонії. «Отче Василю, дякуємо за відспівування і за те, що ви приходили до мами в її останній тиждень. Ви говорили про її сад так, ніби самі ним гуляли, і їй би це дуже сподобалося. З вдячністю, Марія і родина Гладких»
- Тому, хто виголосив промову чи читав. «Дорога Ярославо, дякую за промову. Ви розсмішили всю залу історією про похід, а потім довели нас до сліз, і обидва рази це було правильно. Мама попросила б у вас копію, тож я прошу за неї».
- Дякові чи музикантам. «Шановний пане Остапе, дякуємо, що співали на дідусевому похороні. Коли зазвучала „Вічна пам'ять“, бабуся вперше за той день узяла мене за руку. Цю мить я збережу».
- Парафії чи громаді, яка приготувала поминальний обід. «Усім парафіянам церкви Святого Миколая, які приготували поминальний обід після татового похорону: дякуємо. Ми зайшли до зали, де вже були накриті столи, стояли кутя й узвар, а для мами відклали тарілку. Будь ласка, подякуйте всім, хто готував і залишився мити посуд».
- Хоспісу чи медсестрам. «Медсестрам і всьому персоналу паліативного відділення міської лікарні: дякуємо, що доглядали тата останні два тижні. Ви кликали його Михасем, як друзі, стежили, щоб йому ніколи не було холодно, і чесно сказали нам, коли час кликати родину. Ми завжди будемо вдячні».
- Доглядальниці вдома. «Дорога Світлано, два роки ви приходили щоранку о восьмій і говорили з мамою про новини і про своїх дітей, а не лише про ліки. Вона чекала ваших візитів більше, ніж будь-коли вам казала. Завдяки вам у неї було стільки добрих днів. Дякую вам».
- Ритуальній службі. «Шановний пане Миколо, дякуємо, що провели нас через тиждень, якого ми не знали, як прожити. Ви відповідали на ті самі запитання двічі без жодного зітхання, і все було так, як він хотів би».
- Сусідові, який наглядав за домом. «Дорогий Гнате, дякую, що наглядали за домом під час похорону, забрали пошту і розчистили сніг біля хвіртки до нашого повернення. Ми повернулися до розчищеної стежки і світла на ґанку, і здавалося, що нас зустріли біля дверей».
Якщо даєте священникові чи дякові пожертву за службу, покладіть записку в той самий конверт. Хоспісу чи команді доглядальниць пишіть одну записку для всіх, щоб її могли передати кожному.
Як відповісти на співчуття колег і керівника
Щоб відповісти на співчуття колег, відпишіть на кожне повідомлення рядком-двома, а коли повернетеся, надішліть команді один короткий лист, окремо напишіть керівникові і скажіть добре слово тому, хто підміняв вас. У листі команді скажіть, що вам допоможе: що ви раді про це говорити або що поки не хочете, щоб вас розпитували.
Відповідь на повідомлення колеги.
Дякую, Антоне, це дуже щиро. Мене не буде щонайменше тиждень. Усе термінове підхопить Максим, а коли повернуся, я до тебе зайду.
Відповідь керівникові в перші дні.
Дякую за ваше повідомлення і за розуміння. Похорон у п'ятницю. До понеділка я напишу, коли розраховую повернутися, а мої нотатки поки в Максима.
Лист команді.
Тема: Дякую
Добрий день усім,
Дякую за вінок, допомогу і всі ваші повідомлення після смерті мого батька. У понеділок я повертаюся. Якийсь час я можу працювати повільніше, ніж зазвичай, і поки мені легше говорити про роботу, ніж про похорон, але я хочу, щоб ви знали: кожне повідомлення допомогло.
Дякую, що підміняли мене, поки мене не було.
Мирослава
Подяка керівникові перед поверненням.
Шановна Галино Петрівно, дякую за відпустку і за те, що жодного разу не попросили мене нічого пояснювати. Я знала, що мою роботу підхопили, і могла бути з родиною, коли це було найважливіше. Я повертаюся третього числа і буду вдячна за коротку зустріч того ранку. З вдячністю, Мирослава
Відповідь колективу.
Дякую вам усім за вінок, за допомогу і за ваші слова. Я прочитала їх першого ж вечора вдома і відчула себе значно менш самотньою. Мені пощастило працювати з вами.
Подяка за те, що підхопили вашу роботу.
Максиме, дякую, що взяв на себе проєкт Білецьких, поки мене не було. Я знаю, що це означало пізні вечори, яких ти не планував. До кінця місяця з мене обіди, а твоє наступне чергування у вихідні я беру на себе.
Подякуйте компанії за вінок чи квіти, якщо вона їх надсилала, у записці керівникові, а відповідь колективу опублікуйте в робочому чаті, щоб її побачив кожен, хто долучився.
Публічна подяка після похорону: оголошення або слово наприкінці поминального обіду
Багато родин дякують усім одразу: подякою в місцевій газеті чи на сторінці громади, дописом у соцмережах або коротким словом наприкінці служби чи поминального обіду. У Німеччині таку подяку називають Danksagung, і газети публікують зразки текстів (німецькою), а в Ірландії її публікують після похорону, часто через кілька тижнів. Оголошення про саму смерть є окремою справою; про нього йдеться в тексті про те, як повідомити про смерть.
Подяка для газети чи сайту.
Родина Петра Яковенка щиро дякує всім, хто розділив з нами біль втрати і підтримав нас морально й матеріально після його смерті 2 березня. Дякуємо медсестрам міського хоспісу за турботу, отцю Андрію за проникливе відспівування, його товаришам із пожежної частини, які несли труну, і всім, хто приходив, надсилав квіти й листівки, приносив їжу чи зробив внесок на хоспіс у його пам'ять. Оскільки ми не можемо подякувати кожному особисто, просимо прийняти ці слова як нашу щиру вдячність.
Ганна, Григорій і Руслана
Коротке слово подяки наприкінці служби чи поминального обіду. В Японії головний скорботний виголошує саме таке слово подяки, і похоронний посібник радить одну-три хвилини (японською), з подякою за те, що прийшли, і за доброту до людини за життя. Це слово триває вголос приблизно хвилину.
Від імені мами, брата і себе дякую вам, що ви сьогодні тут.
Тато порахував би машини на парковці й удав би, що його це не вразило. Дехто з вас зранку їхав чотири години. Дехто сидів із ним вечорами, щоб мама могла поспати. Дехто ці дні годував нашу родину і допомагав готувати цей обід. Ми помітили кожного з вас.
Дякуємо медсестрам хоспісу, які прийшли сьогодні у свій вільний час. Дякуємо отцю Андрію, хору і шістьом чоловікам, які несли тата.
Їжі тут вистачить на всіх, тож, будь ласка, пом'яніть тата і лишайтеся, скільки зможете. Тато ніколи не йшов з гостини першим, і йому не сподобалося б, якби ми розійшлися надто рано.
Напишіть його повністю, великим шрифтом, і дайте копію комусь, хто дочитає, якщо вам забракне голосу. Скажіть його в самому кінці, коли люди ось-ось підведуться, і дивіться на задню стіну, а не в обличчя. Прийоми з тексту про те, як прочитати надгробну промову і не розплакатися, так само добре працюють для хвилини подяки. Для зібрань, які будуть згодом, на 40 днів чи через рік, слова господаря є в тексті про те, що сказати на 40 днів і в річницю смерті.
Коли дякувати після похорону і що робити, коли подяк сотні
Часу у вас стільки, скільки потрібно: граничного строку для подяк після похорону немає, і запізніла подяка все одно добра. Якщо хочете план, почніть через кілька тижнів після похорону і дякуйте по кілька людей за вечір. Сотням людей окремо дякувати не треба: вистачить одного допису чи оголошення, а особисто подзвоніть або напишіть тим, хто найбільше допоміг.
Коли їх сотні, спершу розсортуйте.
| Кому | Як подякувати |
|---|---|
| Кожному, хто ніс, готував, возив, співав, доглядав чи допоміг грошима | Записка від руки |
| Кожному, чия листівка мала особисті слова | Коротка записка або друкована листівка з одним рядком від руки |
| Листівка лише з підписом, співчуття онлайн, прихід на прощання | Окремої подяки не треба; вистачить вашої публічної подяки чи допису |
Інститут Емілі Пост просить додавати особисті слова до друкованих подячних листівок, а за тим самим посібником останній рядок таблиці подяки не потребує. Одного рядка від руки досить: «Дякуємо, що згадали тата разом із нами» або «Ваші слова про маму викликали в нас усмішку».
Хто підписує. Одна людина підписує за всю родину, своїм іменем: «Олена, від усіх нас» або «Олена і родина Гнатюків». Якщо за вас пише помічник, він каже про це в першому рядку: «Мама попросила мене написати і подякувати вам за...»
Ведіть один список. Помічник може почати його з першого дня, на папері чи в таблиці, з такими колонками.
| Колонка | Що в неї записати |
|---|---|
| Ім'я | Як людина підписалася і ким вона доводиться родині |
| Що зробили | Квіти, їжа, пожертва, несли труну, відвезли бабусю додому |
| Як зв'язатися | Адреса, пошта чи телефон; більшість є в контактах вашого телефона і в чатах |
| Як подякували | Листівка, повідомлення чи дзвінок, і дата |
| Хто пише | Щоб двоє не дякували одній людині і нікого не пропустили |
Потім збережіть листівки. Покладіть їх в одну коробку разом із записками, що приходили з квітами; можливо, вони знадобляться вам через рік, а не цього тижня. Листівки з історіями про людину відкладіть для дітей. Якщо перші святкові листівки прийдуть раніше, ніж ви закінчите, допоможе текст про перше Різдво без рідної людини.
Подяка, яка приходить через кілька місяців
Деякі з найважливіших подяк пишуть через кілька місяців. На той час уже минули і похорон, і сороковини, повідомлення більше не приходять, а друг, який був поруч у перші тижні, повернувся до власного життя. Лист, що приходить звичайного ранку, каже йому, що ви помітили і досі пам'ятаєте.
Такий лист можна написати в Goodbye App тоді, коли прийдуть слова, і додати один запис свого голосу, якщо хочете, щоб людина його почула. Ви обираєте, хто його отримає, і він надійде електронною поштою в день і годину, які ви встановите, до 30 років наперед. Доки лист не надіслано, він лишається приватним, а застосунок нічого не коштує.
Поширені запитання
Чи треба відповідати на кожне співчуття? Ні. Повідомлення в перші дні відповіді не потребують, а решті вистачить однієї подяки для всіх, у групі, дописі чи оголошенні. Особисто напишіть тим, хто щось зробив, і надішліть коротку записку кожному, чия листівка мала особисті слова.
Через скільки після похорону варто дякувати? Коли зможете. Офіційного строку немає. Якщо хочете орієнтир, почніть через кілька тижнів після похорону; подяка через кілька місяців теж буде доречною.
Чи нечемно не дякувати після похорону? Ні, поки ви в горі, і запізніла подяка ніколи не буває нечемною. Згодом добре подякувати особисто тим, хто допомагав, і коротко відписати тим, чия листівка мала особисті слова, а для всіх інших вистачить публічної подяки.
Чи дякувати за листівки зі співчуттям? Так, якщо в листівці є особисті слова: коротка записка тут доречна. Друкована листівка лише з підписом подяки не потребує, і Інститут Емілі Пост проводить ту саму межу.
Чи можна подякувати за співчуття в повідомленні чи електронним листом? Так, тим, хто зв'язався з вами саме так: на SMS відповідають SMS, на лист листом. Тим, хто надіслав квіти, приніс їжу чи дав гроші, і тим, хто мав роль на похороні, тепліше подякувати особисто, якщо маєте на це сили.
Хто підписує подяку від родини? Одна людина, за всю родину, своїм іменем: «[Ваше ім'я], від усіх нас». Помічник, який пише від вашого імені, підписується своїм іменем і каже, хто попросив його написати.
Що відповісти на «Щирі співчуття»? «Дякую» досить. Якщо можете трохи більше, особисто годяться «Дякую, для мене важливо, що ви прийшли» або «Вона була б рада, що ви тут»; у повідомленні досить «Дякую, мені дуже важливо, що ви написали».
Що відповісти на «Царство Небесне»? «Дякую» цілком досить. Якщо це і ваша віра, можна відповісти тими самими словами, але сталої формули немає.
Як відповісти на співчуття в ісламі? Подякою і короткою молитвою у відповідь, наприклад «Jazak Allahu khayran», нехай Бог віддячить вам добром. На «A'zam Allahu ajrakum» багато хто відповідає «Shakar Allahu sa'yakum», нехай Бог віддячить за ваші старання. Сталих слів із сунни немає, тож будь-які теплі слова у відповідь доречні.
Every person has a legacy®
Розпочати




