
Все остальные на похоронах теряют отца, друга, брата, коллегу. Вы теряете человека, с которым каждое утро завтракали. И где-то в эти дни, между звонками и справками, кто-то осторожно спросил, не хотите ли вы сказать несколько слов. Речь на похоронах мужа или жены единственная, которую пишет тот, за кого волнуется весь зал.
Ниже шесть речей: жена после сорока шести лет брака, муж о жене, жена после долгой болезни мужа, молодая вдова, чей муж умер внезапно, вторая жена, которая говорит при его взрослых детях, и короткое слово, которое заканчивается благодарностью от семьи. Над каждой речью указано время звучания, а после каждой одна-две строки о том, почему она работает. Но сначала вопрос, на который приходится отвечать только мужу или жене: выходить ли говорить вообще.
Чего речь на похоронах мужа или жены требует от вас
Вы знали больше всех, а зал знает другого человека. Коллеги знали того, кто вел планерки. Дети знали родителя. Вы знали, каким этот человек был в шесть утра и в конце плохого дня. Большую часть того, что вы знаете, не скажешь у гроба при всех, и не нужно. Хватит одной маленькой вещи из вашей общей жизни.
Вы еще и хозяин этого дня. К вам будут подходить один за другим, обнимать и держать за руки. Во многих семьях от мужа или жены ждут еще и благодарности всем, кто пришел, иногда в той же самой речи. Это две разные задачи, и полезно понимать, о какой из них вас попросили.
Вас слушают ваши дети. Шесть им лет или шестьдесят, то, что вы скажете об их отце или матери, они запомнят дословно. Скажите то, что можно унести с собой.
Никто не ждет от вас выдержки. Вдову или вдовца зал будет ждать дольше, чем кого угодно. Это доброта, и ею можно пользоваться.
Говорить ли самой или самому
Вы не обязаны. Во многих семьях муж или жена на прощании молчат, и никто их за это не осудит. Есть три честных способа, и каждый из них остается вашим словом.
- Написать и прочитать самим. Распечатайте текст крупно, уложитесь в пять минут и отдайте второй экземпляр тому, кто стоит рядом и сможет дочитать, если вы остановитесь.
- Написать и попросить прочитать другого. Сына, дочь, сестру, ведущего церемонии. Он начинает с одной фразы: «Это слова Нины Петровны, она попросила меня их прочитать». Зал все равно услышит вас.
- Сказать две минуты и поблагодарить. Несколько слов о нем или о ней, а потом благодарность от семьи всем, кто пришел. Так построена последняя речь на этой странице, и так чаще всего говорят за поминальным столом.
Решить помогает одна проверка: прочитайте черновик вслух, в одиночестве, два раза. Если во второй раз вы дошли до конца, скорее всего, дойдете и в сам день. Если нет, выбирайте второй способ и ни перед кем за это не извиняйтесь.
Какая речь ближе всего к вашей
Все пары здесь вымышлены. Начните с речи, чьи обстоятельства ближе всего к вашим, поставьте в нее свои имена и свою кухню и прочитайте заметку под ней, чтобы понять, на чем она держится. Время рассчитано примерно на 110 слов в минуту, это темп человека, который медленно читает в полном зале.
Если вам нужна версия на одну или две минуты, в наших коротких примерах траурных речей есть две речи о муже и жене. Если вы предпочитаете начать с чистого листа, метод описан в нашем руководстве о том, как написать речь на похоронах. А если вы пишете о своем родителе, рядом с тем из них, кто овдовел, посмотрите страницы речь на похоронах матери и речь на похоронах отца.
Речь жены на похоронах мужа после долгого брака
Чуть больше трех минут вслух. Жена, которой за семьдесят, сорок шесть лет замужем за человеком, который не любил много говорить.
Сорок шесть лет мой муж каждое утро без десяти семь приносил мне чашку чая. Я хочу рассказать вам про этот чай, потому что ничего более верного я о нем не знаю, и потому что большинство из вас видели только того Виктора Степановича, который чинил вам краны и замки.
Началось это в первую же неделю после свадьбы. Мне было двадцать пять, вставать по утрам я не умела, и он понял это раньше меня. Он ставил чашку на мою тумбочку, говорил: «Без десяти семь, Рая», и уходил на кухню. Спасибо он не ждал. За сорок шесть лет он, по-моему, ни разу ни за что не ждал спасибо.
Речей он не говорил. Когда родилась наша дочь, он целую минуту простоял в дверях палаты, а потом сказал: «Ну вот. Вот и она». Когда его провожали на пенсию, завод накрыл стол, и вся его ответная речь была: «Хорошие вы люди». И сел. Некоторые принимали это за холодность. Все было наоборот. Он считал, что слова ничего не стоят, а дело надо показать.
Он и показывал. Машиной, которую он каждое зимнее утро прогревал для меня, когда мне было на смену. Забором, который он поправил на даче соседке, когда она овдовела, и ни ей, ни мне ничего не сказал; я узнала от нее, через много лет. И чашкой без десяти семь.
На этой неделе я не могла спать и посчитала. Выходит больше шестнадцати тысяч чашек. Сколько-то он пропустил, когда уезжал, и еще те две недели, когда ему оперировали колено и чай ему носила я, а он ворчал, что жидкий.
Последняя чашка была три вторника назад. Руки у него уже дрожали, и половина оказалась в блюдце. Он сказал: «Без десяти семь, Рая», так же, как в первый раз.
Оля, Сережа: отец любил вас так же, как меня, то есть молча и без единого выходного. Если вы когда-нибудь сомневались, не сомневайтесь. Я это видела.
Три недели я завариваю себе чай сама, и получается плохо. Но завариваю без десяти семь. Если хотите сделать что-то для Вити, не надо венков. Принесите кому-нибудь утром чашку чая и не ждите спасибо.
Почему это работает: одна привычка говорит за весь брак, и зал видит через нее человека, хотя о нем не сказано ни одного прилагательного. Три его скупые фразы приведены дословно, и те, кто его знал, слышат его голос. Слова к детям занимают три коротких предложения и отвечают на вопрос, который носят в себе дети молчаливого отца. Если ваш муж или ваша жена говорили мало, не описывайте это. Приведите те немногие слова, которые были.
Речь мужа на похоронах жены
Примерно три минуты вслух. Муж, которому за шестьдесят; на его жене держались семья, календарь и половина подъезда.
Мне велено говорить коротко. Велела Тамара, в марте, в машине, тем голосом, каким она говорила про невынесенное ведро. Так что если я затяну, вы знаете, кому жаловаться.
Я встретил ее на автобусной остановке под дождем в восемьдесят четвертом году. У нее был зонт, у меня не было. Она довольно долго на меня смотрела, а потом сказала: «Ну идите уже сюда». С тех пор я так и стою под ее зонтом.
Вы знаете Тамару, которая все организовывала. Субботник во дворе, родительский комитет, сбор для Кузнецовых после пожара. В кухонном ящике у нее лежала тетрадь, и про каждого из вас там была страница. Дни рождения, у кого на что аллергия, у кого мама в больнице. Я над этой тетрадью посмеивался. В четверг я ее открыл, и мне пришлось сесть.
Чего вы можете не знать, так это зачем ей все это было нужно. Тамара выросла в доме, где никто ничего не помнил. До десяти лет про ее день рождения забыли дважды. Она рассказала мне об этом один раз, в самом начале, и больше не вспоминала. Она просто сорок лет следила, чтобы такого не случилось ни с кем, до кого она могла дотянуться.
Мягкой она при этом не была. Опоздал, значит, услышишь. Принес на общий стол не то, тоже услышишь, а потом получишь список. Наш сын говорит, что самые страшные слова в русском языке: «Я тебе все записала». Но подумайте минуту, сколько из вас сидит здесь потому, что когда-то, в какую-то плохую неделю, у вас под дверью появилась кастрюля с запиской на крышке, сколько минут греть.
В больнице она составила список для меня. Две страницы. Там телефон сантехника, числа, по которым передавать показания счетчиков, и сколько варить рис. Последняя строчка такая: «Зови людей. Тебе не захочется. Все равно зови».
Вот я и зову. Дома беспорядок, и я не могу найти парадные тарелки. Все равно приходите. Приносите не то. Сказать вам об этом теперь некому.
Спасибо за зонт, Тома. Я коротко. Почти.
Почему это работает: речь начинается с шутки над самим собой, которую отпустила бы она, и зал понимает, что улыбаться можно. Поворот занимает один абзац: у привычки, над которой все посмеивались, находится причина. Ее недостатки названы, с нежностью, и поэтому похвале веришь. А ее собственный список дает ему финал, так что последнее распоряжение в этой речи принадлежит ей.
После долгой болезни
Примерно три минуты вслух. Жена, которой за пятьдесят; ее муж умер после двух лет онкологии. Речь написана, чтобы вернуть залу человека, каким он был до болезни.
Последние два года, когда люди спрашивали про Андрея, они спрашивали про его анализы. Что показало обследование, как идет лечение, как он держится. Спасибо вам, что спрашивали, я каждый раз была благодарна. Но болезнь была со мной два года, а сегодня я хочу на три минуты вернуть себе мужа.
Андрей танцевал хуже всех, кого я видела в жизни, и танцевал при любой возможности. На свадьбах, на кухне, однажды на парковке у магазина, потому что из чужой машины заиграла хорошая песня. Движение у него было одно. Дети называют его «газонокосилка». Он исполнил его на нашей свадьбе перед моей бабушкой, и она довольно громко спросила: «С ним все в порядке?»
Он двадцать шесть лет проработал учителем географии и не мог пройти мимо реки, не объяснив, куда она течет и почему. Карты он читал для удовольствия. Он с огромной уверенностью завел нас не туда в Карелии, на Алтае, в Казани и в собственном районе, и каждый раз говорил одно и то же: «Мы не заблудились. Просто я здесь еще не был».
За эти два года я часто думала про эту фразу. Один раз он сказал ее в больнице, в коридоре перед онкологическим отделением, когда мы сели не в тот лифт. Медсестра засмеялась. Я тогда не смогла.
Про болезнь я скажу одно, и на этом с ней закончу. Ему было страшно, он не всегда был мужественным, а иногда с ним было очень тяжело, и я не хочу, чтобы кто-то здесь, кто болеет сам или любит того, кто болеет, думал, будто это надо пройти красиво. Не надо. А он в самые плохие дни спрашивал, как прошел мой день, и потом слушал ответ. Вот и все. Этого хватало.
Медсестры с четвертого этажа, трое из вас сегодня здесь: вы запомнили, как ему задергивать шторы. Спасибо.
Даня, Соня: папа два года болел, а самим собой он был пятьдесят один год. Запомните пятьдесят один.
Песню, которая сейчас прозвучит, он выбрал сам. И просил передать, что «газонокосилка» разрешается.
Почему это работает: речь называет то, чем зал занимался два года, и вслух просит о другом. Болезни отдан один честный абзац, после которого все, кто это видел, могут больше не притворяться, а остальное принадлежит человеку. Слова к детям сводятся к простому счету, который они смогут повторять про себя годами. Если болезнь была долгой, дайте ей один абзац, скажите о ней правду и вернитесь к человеку.
Когда муж умер внезапно
Примерно три минуты вслух. Жена, которой за тридцать, с двумя маленькими детьми; ее муж умер без всякого предупреждения. Муж может взять эту речь почти без изменений.
Девять дней назад Дима уходил на работу и крикнул из прихожей: «Только не пускай ее опять в сад в кроссовках с динозаврами». Это было последнее, что он мне сказал. Я злилась на это всю неделю. Мне хотелось чего-нибудь получше. Чего-нибудь такого, что потом пересказывают.
Я передумала. Это и был Дима. Он думал про кроссовки. Он всегда думал про кроссовки, про варежки, про то, хорошо ли пристегнуто детское кресло. Это кресло он проверял каждый раз, даже если я только что его пристегнула, даже если я говорила ему, что только что его пристегнула.
Я не буду говорить вам, что в этом есть какой-то смысл. Ему было тридцать восемь. У нас на холодильнике висел список дел на то время, когда дети подрастут, и первым пунктом там стояло «выспаться». И что ему там лучше, я тоже говорить не буду. Ему нравилось здесь. Ему нравилось здесь, с нами, в субботу, печь оладьи в виде того зверя, которого заказала Маша, и не угадывать.
Я могу сказать вам, какими были девять лет с ним. Они были легкими. Это не значит, что не случалось трудного. Это значит, что с ним было легко быть замужем. Он первым просил прощения. Он брал на себя скучную половину любого дела. Когда меня взяли на работу, о которой я мечтала, и ему пришлось целый год самому отводить и забирать детей, он сказал: «Хорошо», и научился заплетать Маше косички.
Маше шесть, Ване три, сегодня они у моей сестры. Когда-нибудь они спросят меня, каким был их папа, и я боюсь ответить неправильно. Поэтому у меня к вам просьба. Если у вас есть история про Диму, запишите ее на этой неделе, пока она при вас, и пришлите мне. Особенно маленькие истории. Я сложу их все в коробку, и у детей будет отец, собранный из обычных вторников сотни людей.
Дима. Она пошла в кроссовках с динозаврами. Я разрешила. Ты бы тоже разрешил.
Почему это работает: речь отказывается от двух вещей, которые говорят после внезапной смерти, что в этом есть смысл и что ему там лучше, и люди благодарны, когда кто-то отказывается от них вслух. Обычные последние слова становятся портретом. А просьба дает беспомощному залу одно настоящее дело, и со сроком. Если просите людей записать историю, скажите, куда ее прислать, и повторите это еще раз за поминальным столом.
Второй брак, когда рядом его дети
Примерно две с половиной минуты вслух. Вторая жена, четырнадцать лет в браке, говорит после его сына, при его взрослых детях и их матери.
Алексей только что рассказал вам об отце, который брал его в походы на байдарках, и мне нечего к этому прибавить. Того человека я не знала. Я встретила Бориса, когда ему было пятьдесят шесть, он был со мной четырнадцать лет, и я хочу рассказать вам о них, потому что только за них я могу ручаться.
К тому времени, как мы познакомились, большую часть своих ошибок он уже совершил и знал их наперечет. На втором свидании он сказал мне, что слишком много работал, когда дети были маленькими, и что больше так не будет, сколько бы времени ему ни осталось. Я решила, что это красивые слова. Это были не слова. Четырнадцать лет он ездил на каждый день рождения, четыре часа в одну сторону. Он выучил, как зовут учителей его внуков. За ужином его телефон лежал на столе, на случай если позвонит кто-то из вас, и когда вы звонили, он вставал из-за стола.
Алеша, Света, Катя: я никогда не была вам матерью и никогда не пыталась ею быть. Мама у вас есть, она здесь, и Борис при мне всегда говорил о ней с уважением. Но я сидела за тем столом напротив и могу рассказать, что делалось с его лицом, когда звонил телефон и это был кто-то из вас. Я видела это несколько тысяч раз. Вам нужно об этом знать.
Мы пришли друг к другу поздно, каждый со своей мебелью и со своими привычками, и все получилось, потому что притворяться ему было уже незачем. Он был добр ко мне каждый день, что я его знала. В нашем возрасте больше почти ничего и не нужно.
Ранние годы ваши. Последние четырнадцать, если вы позволите, мои. Я их сберегу.
Почему это работает: в первой же фразе она возвращает долгую историю тем, кому та принадлежит, и берет себе только прожитое ею самой. Его первая жена упомянута один раз, просто, так что никого это не заденет. И его детям она рассказывает единственное, что могла видеть только она. Если ваш брак был вторым, скажите, какие годы ваши, и дайте его или ее детям то, чего они не могли знать.
Короткое слово с благодарностью от семьи
Меньше двух минут вслух. Часто вдова или вдовец говорит последним и коротко, на прощании или уже за поминальным столом, и от них ждут благодарности тем, кто пришел. Здесь есть и то и другое, в таком порядке.
Я скажу коротко, потому что Люда не выносила длинных речей и уже смотрела бы на часы.
Мы прожили вместе тридцать один год. За это время она выиграла у меня все споры о том, куда поворачивать, и оказалась права насчет квартиры, собаки и моего брата. Она пела, когда готовила, всегда одни и те же четыре песни, и я много бы отдал, чтобы сегодня вечером одна из них снова меня раздражала.
Болела она недолго и до конца оставалась собой. В последний вечер она сказала мне, что на балконе пора полить помидоры. Она и тут была права.
От наших дочерей и от себя: спасибо, что вы пришли. Некоторые ехали издалека. Спасибо сотрудникам хосписа, которые заботились о нас четверых, и нашим соседям, которые с девятого числа не дают мне подойти к плите. Спасибо за звонки и за сообщения. Я прочитал все и отвечу каждому, только не сразу.
Люда велела бы сказать, что поминальный обед будет в кафе через дорогу и что никто не должен уйти голодным. Приходите, помяните ее и расскажите девочкам какую-нибудь историю про маму. Они их собирают.
Почему это работает: о ней сказано несколько простых подробных фраз, а благодарность конкретна, так что ни одна половина не звучит как формальность. Называйте группы людей, которых благодарите, а не каждого по имени; список имен всегда кого-нибудь пропускает. В конце скажите людям, куда идти дальше. Залу, который только что поблагодарили, нужно услышать, что можно вставать.
Как говорить при своих детях
Покажите им речь заранее, сколько бы лет им ни было. Взрослые дети не должны узнавать что-то новое о браке своих родителей на похоронах, при всех, а маленьким легче, когда они знают, что будет дальше. Обратитесь к ним один раз, по имени, в одной-двух фразах. Не говорите за них: «дети убиты горем» могут сказать или не сказать только они сами.
Если они маленькие, предупредите, что вы можете заплакать и что это нормально, и поставьте рядом с ними человека, которому они доверяют. Если они взрослые и кто-то из них тоже говорит, договоритесь, кто какую историю рассказывает, и выступайте последними. Муж или жена завершают; после вас говорить никому не должно приходиться.
Уберите все, что сводит счеты: с родней, с больницей, с тем, кто умер. Похороны для этого не место, и ваши дети запомнят, что вы сделали это именно там. Если брак был трудным, можно все равно сказать правду о том, что в нем было хорошего, коротко, и остановиться. Нужный тон показывает пример для непростых отношений в наших коротких траурных речах.
Пять вопросов, на которые ответит только муж или жена
Прежде чем позаимствовать хоть одну строчку из речей выше, потратьте на эти вопросы двадцать минут. Ответы на них и есть та часть человека, которая известна только тому, кто с ним жил.
- Что он или она делали каждый день, чего не видел никто другой? Чай, прогретая машина, свет, оставленный в прихожей. Ежедневная привычка говорит больше любого качества, которое вы могли бы назвать.
- Какую их фразу вы могли бы закончить сами? Присказку, вечную жалобу, анекдот, который рассказывался за каждым столом. Приведите ее дословно, и зал услышит голос.
- Какими они были до того, как их узнали остальные в этом зале? Первая встреча, первая съемная комната, год, когда не было денег. Кроме вас, свидетелей не осталось.
- О чем вы спорили, любя? Куда поворачивать, открывать ли на ночь окно, как правильно мыть сковороду. Маленький вечный спор, рассказанный с нежностью, и есть портрет брака.
- О чем они вас просили? Если остались наказ, список, пожелание насчет музыки, скажите об этом. Так у них появится своя строчка в речи о них самих.
Выберите один ответ, на котором будете строить речь, а другой оставьте для последнего абзаца. Потом прочитайте ее одному человеку, который знал вас обоих. Он скажет, не нужна ли шутке, понятной только вам двоим, одна фраза пояснения, и будет рад, что вы его попросили.
Слова, которые еще можно оставить друг другу
Пока вы это писали, вам, наверное, хотелось еще хоть чего-нибудь, написанного их рукой, или их голоса, который говорит что-то обычное. Некоторые находят: записку в ящике, голосовое сообщение. Если у вас осталось голосовое сообщение, в нашем руководстве о том, как сохранить голосовое сообщение умершего человека, объясняется, как сберечь его, пока номер не отключили.
А однажды такую речь будут писать уже о ком-то из вас, и человек, которого вы любите, сам окажется в полночь за кухонным столом. В Goodbye App можно написать письмо людям, которых вы назовете сами, и добавить запись собственного голоса. Вы выбираете день и час, когда каждое письмо уйдет по электронной почте, на срок до тридцати лет вперед, и до отправки оно остается приватным. Это бесплатно. Наше руководство о том, как написать письмо мужу или жене, подскажет, что в него вложить. На этой неделе никому не нужно этим заниматься. Это подождет.
Частые вопросы
Должны ли муж или жена сами говорить речь на похоронах? Только если хотите. Часто говорит сын, дочь или близкий друг, и так же часто муж или жена говорят несколько слов в конце или уже на поминках. Можно и написать речь, а прочитать попросить другого, и она все равно останется вашей.
Как начать речь на похоронах мужа или жены? С одного простого факта из вашей общей жизни: «Сорок шесть лет мой муж каждое утро без десяти семь приносил мне чашку чая». Потом побудьте с этим фактом целый абзац. Благодарности, даты и рассказ о жизни могут прийти позже или остаться ведущему церемонии.
Какой длины она должна быть? От трех до пяти минут, если вы говорите главную речь, и около двух, если вы завершаете после других. Речи на этой странице длятся от неполных двух минут до трех с небольшим.
Что, если я не смогу договорить? До начала отдайте второй экземпляр тому, кто будет стоять рядом, и скажите, что делать: подождать, потом подойти и встать возле вас, а если вы кивнете, читать дальше. Большинству тех, кто так готовится, это не пригождается. Остальное есть в нашем руководстве о том, как прочитать речь на похоронах и не расплакаться.
Что сказать, если мы не были расписаны или прожили вместе совсем недолго? Назовите, кем вы были друг другу, своим словом: любимый человек, невеста, жених, тот, с кем у вас был общий дом, и скажите, сколько это длилось. Короткий срок не делает потерю меньше, и никто в зале не считает.
Обязательно ли благодарить людей в речи? Не в каждой традиции, но во многих семьях благодарности ждут именно от мужа или жены, чаще всего на поминках. Если вы не уверены, спросите того, кто ведет церемонию. Благодарите группами: тех, кто приехал издалека, тех, кто ухаживал, тех, кто звонил и писал.
Можно ли шутить? Да, если это их юмор. Шутка, которую отпускали они сами или отпустили бы про вас, дает залу выдохнуть. Поставьте ее ближе к началу, а сразу после нее скажите что-то настоящее.
Every person has a legacy®
Начать




