
Усі інші на цьому похороні втрачають батька, друга, брата, колегу. Ви втрачаєте людину, з якою снідали. І десь за останні кілька днів, між дзвінками й довідками, хтось обережно спитав, чи не хочете ви щось сказати. Промова на похороні чоловіка чи дружини єдина, яку пише людина, за яку хвилюється вся зала.
Нижче шість промов: дружина після сорока шести років шлюбу, чоловік про дружину, дружина після тривалої хвороби, молода вдова, чий чоловік помер раптово, друга дружина, яка говорить перед його дорослими дітьми, і коротке слово, що закінчується подякою від родини. Над кожною вказано хвилини, а після кожної є рядок чи два про те, чому вона працює. А перед ними стоїть питання, на яке першим мусить відповісти тільки чоловік чи дружина: чи вставати взагалі.
Чого промова на похороні чоловіка чи дружини вимагає від вас
Ви знали найбільше, а зала знає іншу людину. Колеги знали того, хто вів наради. Діти знали тата чи маму. Ви знали, якою ця людина була о шостій ранку і наприкінці поганого дня. Більшості того, що ви знаєте, перед людьми не скажеш, та й не треба. Досить однієї дрібниці зсередини шлюбу.
Цього дня ви ще й господар. До вас підходитимуть один за одним, щоб потримати за руки. У багатьох родинах саме від чоловіка чи дружини чекають і подяки всім, хто прийшов, часом одним подихом зі словами про померлого. Це дві різні справи, і варто знати, про яку з них вас попросили.
Вас слухають ваші діти. Шість їм чи шістдесят, те, що ви скажете про їхнього тата чи маму, вони збережуть. Скажіть щось таке, що вони зможуть нести далі.
Ніхто не чекає від вас спокою. Вдову чи вдівця зала чекатиме довше, ніж будь-кого. Це доброта, якою вам можна скористатися.
Чи говорити самому
Ви не мусите. У багатьох родинах чоловік чи дружина померлого не виступає, і ніхто через це не думає про них гірше. Є три чесні способи, і кожен із них лишається вашою промовою.
- Написати і прочитати самому. Надрукуйте великим шрифтом, вкладіться у п'ять хвилин і дайте другий примірник комусь у першому ряду, хто дочитає, якщо ви зупинитеся.
- Написати і попросити когось прочитати. Сина, доньку, сестру, ведучого церемонії. Вони починають одним рядком: «Це слова Ольги, і вона попросила мене їх прочитати». Зала однаково почує вас.
- Сказати дві хвилини і подякувати. Кілька слів про померлого, а тоді подяка від родини тим, хто прийшов, і запрошення на поминальний обід. Так побудовано останню промову на цій сторінці.
Вирішіть за одним тестом: прочитайте чернетку вголос, на самоті, двічі. Якщо вдруге ви дійшли до кінця, то, найпевніше, дійдете і того дня. Якщо ні, обирайте другий спосіб і не перепрошуйте за це.
Як обрати промову, найближчу до вашої
Подружжя в цих промовах вигадані. Почніть із тієї, чиї обставини найближчі до ваших, поставте в неї свої імена і свою кухню та прочитайте примітку під нею, щоб побачити, на чому вона тримається. Тривалість розраховано приблизно на 110 слів за хвилину, у темпі людини, що повільно читає в повній залі.
Якщо вам потрібна версія на одну чи дві хвилини, у наших прикладах коротких надгробних промов є дві для чоловіка чи дружини. Якщо ви хочете почати з чистого аркуша, метод описано в нашому посібнику з написання надгробної промови. А якщо промова про маму чи тата і пишете ви її поруч із тим із батьків, хто овдовів, дивіться промови на похороні матері і приклади надгробної промови батькові.
Від дружини, після довгого шлюбу
Приблизно три хвилини вголос. Дружина, якій за сімдесят, сорок шість років у шлюбі з чоловіком, який не любив багато говорити.
Сорок шість років мій чоловік щоранку за десять сьома приносив мені чашку чаю. Я хочу розповісти вам про цей чай, бо це найправдивіше, що я про нього знаю, і бо більшість із вас бачила тільки того Василя, який лагодив вам крани.
Почалося це того тижня, коли ми побралися. Мені було двадцять п'ять, я не любила ранків, і він зрозумів це раніше за мене. Він поставив чашку на тумбочку з мого боку ліжка, сказав: «За десять сьома, Ніно», і пішов на кухню. Подяки він не чекав. Не думаю, що за сорок шість років він бодай раз чекав подяки хоч за щось.
Промов він не любив. Коли народилася наша донька, він цілу хвилину простояв на порозі палати, а тоді сказав: «Ну. Ось і вона». Коли він ішов на пенсію, на заводі йому накрили стіл, і вся його відповідь була: «Добрі ви всі люди», після чого він сів. Дехто мав це за холодність. Було навпаки. Він вважав, що слова дешеві, а справу треба показати.
То він і показував. Показував машиною, яку прогрівав для мене щозимового ранку, коли я йшла на зміну. Показував парканом, який полагодив сусідці-вдові й не сказав про це ні їй, ні мені; я дізналася від неї через багато років. І показував за десять сьома.
Цього тижня я порахувала, бо не могла заснути. Виходить трохи більше шістнадцяти тисяч чашок чаю. Кілька він пропустив, коли був у відрядженнях, і ще ті два тижні, коли йому міняли суглоб: тоді чай носила йому я, а він бурчав, що заслабкий.
Остання була три вівторки тому. Руки в нього вже тремтіли, і половина опинилася на блюдці. Він сказав: «За десять сьома, Ніно», так само, як над першою.
Оксано, Андрію: ваш тато любив вас так само, як мене, тобто тихо і без жодного вихідного. Якщо ви колись сумнівалися, не сумнівайтеся. Я була поруч.
Уже три тижні я заварюю собі чай сама, і виходить він поганий. Але заварюю за десять сьома. Якщо хочете щось зробити для Василя, квітів не несіть. Занесіть комусь чашку чаю до ліжка і не чекайте подяки.
Чому це працює: одна звичка стоїть за весь шлюб, і зала бачить через неї людину без жодного прикметника. Три його скупі фрази наведено дослівно, тож ті, хто його знав, чують його голос. Слова до дітей займають три короткі речення і відповідають на запитання, яке носять у собі діти мовчазного батька. Якщо ваш чоловік чи ваша дружина говорили мало, не описуйте цього. Процитуйте ті кілька слів, які були.
Від чоловіка, про дружину
Приблизно три хвилини вголос. Чоловік, якому за шістдесят, чия дружина тримала на собі родину, календар і добру половину двору.
Мені сказано говорити коротко. Сказала це Галя, у березні, в машині, тим голосом, яким вона говорила про немитий посуд. Тож якщо я затягну, ви всі знаєте, кому скаржитися.
Я зустрів її на тролейбусній зупинці під дощем у вісімдесят четвертому. Вона мала парасолю, а я ні. Вона якийсь час на мене дивилася, а тоді сказала: «Та ставайте вже». Відтоді я так і стою під її парасолею.
Ви знаєте ту Галю, яка все організовувала. Суботники у дворі, чергування батьків у школі, збір для Гончаренків після пожежі. У кухні вона мала шухляду, а в шухляді список на кожного з вас. Дні народження, алергії, чия мама в лікарні. Я з тієї шухляди кепкував. У четвер я її відчинив, і мені довелося сісти.
Чого ви можете не знати, то це навіщо було все те організовування. Галя виросла в домі, де ніхто нічого не пам'ятав. Про її день народження двічі забули, ще до того, як їй виповнилося десять. Вона розповіла мені це один раз, на самому початку, і більше не згадувала. Вона просто сорок років пильнувала, щоб такого не сталося ні з ким, до кого вона могла дотягтися.
М'якою вона при цьому не була. Спізнилися, то почули про це. Принесли на суботник не те, то почули, а потім отримали список. Наш син каже, що найстрашніші слова в українській мові, це «Я тобі все записала». Але подумайте хвилину, скільки вас сидить тут тому, що колись, у якийсь поганий тиждень, під вашими дверима з'явилася каструля, а до кришки був приліплений папірець, як розігрівати.
У лікарні вона склала список для мене. Він на дві сторінки. Там телефон майстра, який дивиться котел, число, до якого треба подати показники лічильників, і скільки варити гречку. Останній рядок такий: «Клич людей до хати. Тобі не хотітиметься. Все одно клич».
Тож я вас кличу. У хаті безлад, і я не можу знайти святкових тарілок. Усе одно приходьте. Принесіть не те. Сказати вам про це тепер нікому.
Дякую за парасолю, Галю. Я говорив коротко. Майже.
Чому це працює: вона починається з жарту над собою, який могла б сказати сама дружина, і зала розуміє, що всміхатися можна. Поворот вміщається в один абзац, коли звичку, з якої всі кепкували, простежено до її причини. Її вади теж тут є, названі з любов'ю, і саме через них похвалі вірять. А кінцівку йому дає її власний список, тож останній наказ у промові належить їй.
Після тривалої хвороби
Приблизно три хвилини вголос. Дружина, якій за п'ятдесят, чий чоловік помер після двох років онкологічної хвороби. Промову написано так, щоб повернути залі людину, якою він був до хвороби.
Останні два роки, коли люди питали про Олега, вони питали про його аналізи. Що показало обстеження, як іде лікування, як він тримається. Ви питали з добра, і я щоразу була вдячна. Але хвороба була зі мною два роки, а сьогодні я хотіла б на три хвилини повернути собі чоловіка.
Олег танцював гірше за всіх, кого я бачила, і танцював за кожної нагоди. На весіллях, на кухні, а раз на парковці, бо з чужої машини заграла добра пісня. Рух він мав один. Діти називають його «косарка». Він показав його на нашому весіллі перед моєю бабусею, і та досить голосно спитала: «З ним усе гаразд?»
Двадцять шість років він учив дітей географії і не міг пройти повз річку, не пояснивши, куди вона тече і чому. Карти він читав для задоволення. Він завів нас не туди в чотирьох країнах, щоразу з величезною впевненістю, і щоразу казав те саме: «Ми не заблукали. Ми там, де я ще не бував».
Про це речення я багато думала останні два роки. Він сказав його і в лікарні, у коридорі перед онкологією, коли ми сіли не в той ліфт. Медсестра засміялася. Я тоді ні.
Про хворобу я скажу одне і більше до неї не повертатимуся. Йому було страшно, він не завжди був мужнім, а часом із ним було дуже важко, і я не хочу, щоб хтось тут, хто хворіє сам або любить хвору людину, думав, що це треба пройти красиво. Не треба. У найгірші дні він робив ось що: питав, як минув мій день, а потім слухав відповідь. Оце й усе. Цього було досить.
Медсестрам із четвертого поверху, троє з яких сьогодні тут: ви запам'ятали, як він любив, щоб стояли жалюзі. Дякую вам.
Назаре, Соломіє: ваш тато два роки хворів і п'ятдесят один рік був собою. Бережіть п'ятдесят один.
Пісню, яка гратиме, коли ми виходитимемо, обрав він. І просив переказати вам, що «косарку» дозволено.
Чому це працює: вона називає те, чим зала займалася два роки, а тоді вголос просить про інше. Хвороба отримує один чесний абзац, після якого всі, хто її бачив, можуть більше не вдавати, а решта належить людині. Слова до дітей, це проста арифметика, яку вони зможуть повторювати собі роками. Якщо хвороба була довгою, дайте їй один абзац, скажіть про неї щось правдиве і поверніться до людини.
Коли він помер раптово
Приблизно три хвилини вголос. Дружина, якій за тридцять, із двома малими дітьми, чий чоловік помер без жодного попередження. Чоловік може взяти цю промову, змінивши зовсім небагато.
Дев'ять днів тому Тарас ішов на роботу і гукнув із передпокою: «Тільки не пускай її знову до школи в тих кросівках із динозаврами». Це було останнє, що він мені сказав. Я злилася на це весь тиждень. Я хотіла чогось кращого. Чогось, що можна написати на листівці.
Я передумала. Це й був Тарас, увесь. Він думав про кросівки. Він завжди думав про кросівки, і про перекус до школи, і про те, чи добре застебнуте автокрісло. Те автокрісло він перевіряв щоразу, навіть коли я щойно його застебнула, навіть коли я казала йому, що щойно його застебнула.
Я не казатиму вам, що в цьому є якийсь сенс. Йому було тридцять вісім. У нас на холодильнику висів список того, що ми зробимо, коли діти підростуть, і першим пунктом там стояло «виспатися». Не казатиму я й того, що йому тепер краще. Йому подобалося тут. Тут, із нами, в суботу, коли він смажив млинці у формі тієї тварини, яку замовила Марта, і тварина не виходила.
Що я можу вам сказати, то це якими були дев'ять років із ним. Вони були легкими. Я не про те, що не траплялося нічого важкого. Я про те, що бути його дружиною було легко. Він перший казав «пробач». Він брав на себе нудну половину всього. Коли я отримала роботу, якої хотіла, а це означало, що цілий рік щоранку дітей відводитиме він, він сказав: «Добре», і навчився заплітати Марті коси.
Марті шість, Остапові три, і сьогодні вони з моєю сестрою. Колись вони спитають мене, яким був їхній тато, і я боюся відповісти не так. Тому я вас про дещо попрошу. Якщо ви маєте історію про Тараса, запишіть її цього тижня, поки вона при вас, і надішліть мені. Особливо маленькі. Я складу їх усі в коробку, і діти матимуть тата, зібраного з буднів сотні людей.
Тарасе. Вона пішла в кросівках із динозаврами. Я дозволила. Ти б теж дозволив.
Чому це працює: вона відмовляється від двох речей, які кажуть після раптової смерті, що в цьому є сенс і що йому тепер краще, і люди вдячні почути, що хтось від них відмовився. Буденні останні слова стають портретом. А прохання дає безпорадній залі одну справжню справу, ще й із терміном. Якщо просите людей записати історію, скажіть, куди її надіслати, і повторіть це, коли люди розходитимуться.
Другий шлюб, коли в залі його діти
Трохи більше двох хвилин уголос. Друга дружина, чотирнадцять років у шлюбі, говорить після його сина, у присутності його дорослих дітей та їхньої матері.
Юрій щойно розповів вам про батька, який учив його ходити в гори, і я не додала б до цього ні слова. Того чоловіка я не знала. Я зустріла Богдана, коли йому було п'ятдесят шість, і мала його чотирнадцять років. Про них я й хочу розповісти, бо тільки за них можу ручатися.
Коли ми зустрілися, більшість своїх помилок він уже зробив і знав, котрі з них помилки. Другого ж вечора він сказав мені, що забагато працював, коли діти були малі, і що з тим часом, який йому лишився, такого не повторить. Я подумала, що це гарні слова. Це були не слова. Чотирнадцять років він їхав чотири години на кожен день народження. Він вивчив імена вчительок своїх онуків. За вечерею його телефон лежав на столі, на випадок, якщо подзвонить хтось із вас, і коли ви дзвонили, він виходив з-за столу.
Юрію, Ірино, Катю: я ніколи не була вам матір'ю і ніколи не намагалася нею бути. Мама у вас є, вона тут, і Богдан при мені щоразу говорив про неї з повагою. А я, людина, яка сиділа навпроти нього за столом, можу розповісти вам, що робилося з його обличчям, коли дзвонив телефон і це був хтось із вас. Я бачила це кілька тисяч разів. Вам варто про це знати.
Ми прийшли одне до одного пізно, з купою меблів і двома наборами звичок, і все вийшло, бо вдавати він уже перестав. Він був до мене добрим кожного дня, скільки я його знала. У нашому віці більшого й не треба.
Ранні роки ваші. Останні чотирнадцять, з вашого дозволу, мої. Я їх пильнуватиму.
Чому це працює: першим же реченням вона повертає довгу історію тим, кому та належить, і бере собі лише те, що прожила сама. Його першу дружину згадано один раз, просто, так, що нікому нема на що образитися. А його дітям вона розповідає те єдине, що могла бачити тільки вона. Якщо ваш шлюб був другим, скажіть, які роки ваші, і дайте його чи її дітям щось, чого вони не могли знати.
Коротке слово з подякою від родини
Менше двох хвилин уголос. У багатьох родинах вдова чи вдівець говорить останнім і коротко, і від них чекають подяки тим, хто прийшов. Ця промова робить і те, і те, саме в такому порядку.
Я скажу коротко, бо Марія не терпіла довгих промов і вже поглядала б на годинник.
Ми прожили в шлюбі тридцять один рік. За цей час вона виграла кожну нашу суперечку про те, куди повертати, і мала рацію щодо хати, собаки й мого брата. Вона співала, коли готувала, завжди ті самі чотири пісні, і я багато віддав би, щоб сьогодні ввечері одна з них мене дратувала.
Хворіла вона недовго і до кінця була собою. Останнього вечора вона сказала мені, що помідори треба полити. І в цьому вона теж мала рацію.
Від імені наших доньок і від себе дякую вам, що прийшли. Дехто з вас приїхав здалеку. Дякую працівникам хоспісу, які дбали про нас усіх чотирьох, і нашим сусідам, які від дев'ятого числа жодного разу не дали мені стати до плити. Дякую за листи й повідомлення. Я прочитав кожне і відповім на всі, поволі.
Марія хотіла б, щоб я сказав, що поруч накрито поминальний обід і що голодним звідси ніхто не піде. Прошу вас, ходіть до столу і розкажіть дівчатам якусь історію про їхню маму. Вони їх збирають.
Чому це працює: слова про дружину, це кілька речень простих подробиць, а подяка конкретна, тож жодна з половин не звучить як формуляр. Називайте групи людей, яким дякуєте, а не кожного поіменно; список імен завжди когось пропустить. Закінчіть тим, куди людям іти далі. Залі, якій щойно подякували, треба сказати, що можна вставати.
Як говорити перед власними дітьми
Покажіть їм промову заздалегідь, хоч скільки їм років. Дорослі діти не повинні дізнаватися щось про шлюб своїх батьків із промови на похороні, а малим легше, коли вони знають, що буде далі. Зверніться до них один раз, на ім'я, одним чи двома реченнями. Не говоріть за них: «діти в розпачі» можуть сказати або не сказати тільки вони самі.
Якщо вони малі, попередьте, що ви можете заплакати і що це нормально, і посадіть їх біля когось, кому вони довіряють. Якщо вони дорослі і хтось із них теж говоритиме, домовтеся, хто яку історію розповідає, і виступайте останнім. Чоловік чи дружина завершує; після вас ніхто не мусить говорити.
Викиньте все, що зводить рахунки: з родиною, з лікарнею чи з людиною, яка померла. Похорон для цього не місце, і ваші діти запам'ятають, що ви зробили це саме там. Якщо шлюб був важким, ви однаково можете правдиво сказати про те, що в ньому було доброго, коротко, і зупинитися. Потрібний тон показує приклад для непростих стосунків у наших прикладах коротких промов.
П'ять запитань, на які може відповісти тільки чоловік чи дружина
Перш ніж позичити бодай рядок із промов вище, приділіть двадцять хвилин цим запитанням. Відповіді на них і є тим у людині, що знає лише той, хто з нею жив.
- Що вони робили щодня, чого ніхто більше не бачив? Чай, прогріта машина, світло, залишене в передпокої. Щоденна звичка каже більше за будь-яку рису, яку ви могли б назвати.
- Яку їхню фразу ви могли б закінчити за них? Приказка, нарікання, жарт, що звучав за кожним столом. Наведіть дослівно, і зала почує голос.
- Якими вони були до того, як їх пізнали інші в цій залі? Перша зустріч, перша квартира, рік, коли не було грошей. Іншого свідка вже немає.
- Про що ви сперечалися з ніжністю? Куди повертати, чи відчиняти кватирку, як складати посуд у мийку. Маленька вічна суперечка, переказана з любов'ю, і є портретом шлюбу.
- Про що вони вас попросили? Якщо лишилася вказівка, список, побажання щодо музики, скажіть про це. Так вони отримають рядок у власній надгробній промові.
Оберіть одну відповідь, на якій триматиметься промова, а ще одну залиште на останній абзац. Потім прочитайте текст одній людині, яка знала вас обох. Вона скаже, чи не треба пояснити одним реченням жарт, зрозумілий тільки вам двом, і буде рада, що ви її попросили.
Слова, які ще можна залишити одне одному
Пишучи це, ви, мабуть, не раз хотіли мати ще бодай щось, написане їхньою рукою, або почути, як їхній голос каже щось буденне. Дехто таке знаходить: записку в шухляді, голосове повідомлення. Якщо у вас є голосове повідомлення, наш посібник про те, як зберегти голосове повідомлення людини, якої не стало, пояснює, як не втратити його, поки номер не закрили.
А колись промову писатимуть уже про вас, і хтось, кого ви любите, сидітиме опівночі за кухонним столом. У Goodbye App ви можете написати лист людям, яких назвете, і додати запис власного голосу. Ви обираєте день і годину, коли кожен лист піде електронною поштою, до тридцяти років наперед, і він лишається приватним, доки його не надіслано. Це безкоштовно. Наш посібник про те, як написати лист чоловікові чи дружині, показує, що в такому листі сказати. Нікому не треба робити це цього тижня. Це почекає.
Поширені запитання
Чи має чоловік або дружина виголошувати промову на похороні? Тільки якщо ви самі цього хочете. Часто говорить син, донька чи близький друг, і так само часто чоловік чи дружина каже кілька слів наприкінці. Можна й написати промову та попросити когось прочитати її за вас, і вона однаково буде вашою.
Як почати промову на похороні чоловіка чи дружини? З одного простого факту зсередини шлюбу: «Сорок шість років мій чоловік щоранку за десять сьома приносив мені чашку чаю». І побудьте з цим фактом цілий абзац. Подяки, дати й нарис життя можуть прийти пізніше або лишитися для некролога.
Скільки вона має тривати? Від трьох до п'яти хвилин, якщо ви головний промовець, і близько двох, якщо ви завершуєте після інших. Промови на цій сторінці тривають від неповних двох хвилин до приблизно трьох.
Що робити, якщо я не зможу дочитати? Перед початком дайте другий примірник комусь у першому ряду і скажіть, що робити: почекати, потім підійти і стати поруч, а якщо ви кивнете, читати далі. Більшості тих, хто так готується, це не знадобиться. Решта в нашому посібнику про те, як прочитати надгробну промову і не розплакатися.
Що казати, якщо ми не були одружені або прожили в шлюбі зовсім недовго? Назвіть своїм словом, ким ви були одне одному, коханою людиною, нареченим чи тим, із ким ділили дім, і скажіть, скільки це тривало. Короткий час не робить втрату меншою, і ніхто в залі не рахує.
Чи обов'язково дякувати людям у промові? Не в кожній традиції, але в багатьох подяки від родини чекають саме від чоловіка чи дружини. Якщо не певні, спитайте того, хто веде церемонію. Дякуйте групам: тим, хто приїхав здалеку, тим, хто доглядав, тим, хто написав.
Чи доречний гумор? Так, якщо він їхній. Жарт, який сказали вони або який вони сказали б про вас, дає залі видихнути. Поставте його ближче до початку, а після нього скажіть щось правдиве.
Every person has a legacy®
Розпочати




